1 00:01:00,519 --> 00:01:05,441 Memorando para a Paramount Pictures, Hollywood, Califórnia, 2 00:01:06,150 --> 00:01:09,362 de Alexander Meyerheim. Assunto, minha última produção. 3 00:01:09,445 --> 00:01:14,242 Senhores, enquanto vocês se sentam em segurança em seus escritórios com ar condicionado, 4 00:01:14,325 --> 00:01:18,621 nós aqui nas trincheiras estão progredindo brilhantemente. 5 00:01:19,330 --> 00:01:22,333 Quanto às suas curiosas ansiedades sobre o roteiro, dispense-os. 6 00:01:22,416 --> 00:01:24,627 conversei com o autor ontem à noite em Paris. 7 00:01:24,710 --> 00:01:29,298 Ele me garante que tem neste momento 138 páginas gloriosas, 8 00:01:29,382 --> 00:01:30,925 que estão sendo digitados agora. 9 00:01:31,008 --> 00:01:34,387 É meu plano para se juntar a ele em Paris no domingo. 10 00:01:35,012 --> 00:01:37,181 Período. Parágrafo. 11 00:01:37,515 --> 00:01:41,102 Senhores, o sucesso é inevitável. 12 00:01:41,811 --> 00:01:43,980 Uma produção de Alexander Meyerheim 13 00:01:44,438 --> 00:01:47,275 de uma história e roteiro originais por Richard Benson. 14 00:01:47,358 --> 00:01:50,027 -Richard Benson? - Você o conhece, meu anjinho? 15 00:01:50,111 --> 00:01:51,195 Conhece ele? 16 00:02:03,541 --> 00:02:05,751 Eu o odeio! Ricardo Benson... 17 00:02:07,169 --> 00:02:08,587 Parece que existem certas facetas dele 18 00:02:08,671 --> 00:02:10,423 que você sabe ainda melhor do que eu. 19 00:02:10,548 --> 00:02:13,092 Eu não consigo imaginar quando ele encontra tempo para escrever. 20 00:02:13,259 --> 00:02:16,387 Infelizmente, ele teve tempo para escrever um roteiro para mim. 21 00:02:16,929 --> 00:02:21,434 As últimas 10 páginas foram encontradas flutuando em Malibu em uma garrafa de vodca. 22 00:02:23,102 --> 00:02:25,146 Envie o telegrama habitual para Benson. 23 00:02:26,022 --> 00:02:28,357 Richard me garante que, para todos os efeitos práticos, 24 00:02:28,441 --> 00:02:29,442 ele está na carroça. 25 00:05:26,702 --> 00:05:28,078 Está aberto. Entre. 26 00:05:37,004 --> 00:05:39,965 - Sim? - Sr. Benson? 27 00:05:40,049 --> 00:05:42,301 Você é, eu presumo, a jovem da agência de datilografia? 28 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 Eu sou. 29 00:05:43,469 --> 00:05:46,555 Nesse caso, se quisermos ter um relacionamento feliz e harmonioso, 30 00:05:46,680 --> 00:05:49,517 Eu imploro, nunca responda a uma pergunta com uma pergunta. 31 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 - Está claro? - Eu fiz? 32 00:05:51,644 --> 00:05:54,355 Lá vai você de novo, respondendo a uma pergunta com outra pergunta. 33 00:05:54,605 --> 00:05:57,233 Meu original sim quando você abriu a porta era uma pergunta. 34 00:05:57,316 --> 00:05:58,901 Ponto de interrogação implícito, é claro. 35 00:05:58,984 --> 00:06:01,320 Você sabe a diferença entre implícito e inferido? 36 00:06:01,654 --> 00:06:02,863 Isso não é uma pergunta? 37 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 Sim. 38 00:06:06,075 --> 00:06:08,118 Bem, então você respondeu minha pergunta com uma pergunta. 39 00:06:08,619 --> 00:06:11,747 Insinuar é indicar sem dizer abertamente ou diretamente. 40 00:06:11,830 --> 00:06:14,959 Inferir é concluir de algo conhecido ou presumido. 41 00:06:15,417 --> 00:06:17,044 Meu nome é Gabrielle Simpson. 42 00:06:17,795 --> 00:06:21,173 - Por acaso isso é um pássaro? - Sim. Espero que você não se importe. 43 00:06:21,257 --> 00:06:22,591 Mas me disseram que o trabalho levaria vários dias, 44 00:06:22,675 --> 00:06:24,093 e eu não tinha ninguém com quem deixá-lo. 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,972 Bem, é isso. O escritório lá, eu moro aqui, 46 00:06:28,472 --> 00:06:29,765 e o terraço está lá fora. 47 00:06:29,848 --> 00:06:31,225 Esse objeto um tanto grotesco 48 00:06:31,308 --> 00:06:34,395 aparecendo tão proeminentemente no horizonte é a Torre Eiffel. 49 00:06:34,478 --> 00:06:37,106 Eu mudei para lá para me lembrar de que cidade estou. 50 00:06:37,523 --> 00:06:40,901 Se isso te ofende, é claro, Vou mandá-lo embora novamente. 51 00:06:41,485 --> 00:06:44,405 Você mora por aqui. É uma sala adjacente, 52 00:06:44,488 --> 00:06:47,366 que sem dúvida para sua mente tem conotações terrivelmente sinistras. 53 00:06:47,449 --> 00:06:49,535 - De jeito nenhum... - Se sim, dispense-os. 54 00:06:49,618 --> 00:06:52,079 Eu teria arranjado um quarto para você no corredor ou em outro andar, 55 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 mas a junta está toda cheia. Fim de semana do Dia da Bastilha e tudo mais. 56 00:06:55,708 --> 00:06:57,001 Está tudo bem, realmente. 57 00:06:57,126 --> 00:06:59,795 Certa vez, trabalhei para um romancista americano que só conseguia escrever na banheira. 58 00:07:00,170 --> 00:07:03,465 - Estou acostumado com qualquer coisa. - Você pode desfazer as malas. Na banheira? 59 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 Sim. O segundo dia, Eu dei a ele um pacote de banho de espuma, 60 00:07:06,260 --> 00:07:08,345 e a partir daí, nós nos demos muito bem. 61 00:07:09,013 --> 00:07:13,601 Eu vejo. Isso implica que o nome do pássaro é Richelieu? 62 00:07:13,851 --> 00:07:16,478 É inferido, eu acredito, em vez de implícito. 63 00:07:17,730 --> 00:07:20,691 Nadando. Figura de linguagem interessante. 64 00:07:24,403 --> 00:07:27,823 Você chama o canário de Richelieu porque você sempre quis um cardeal? 65 00:07:28,449 --> 00:07:31,869 - Isso é muito engraçado. - Não, não é. 66 00:07:32,036 --> 00:07:34,371 Apenas um dos perigos de ser um famoso humor internacional, 67 00:07:34,455 --> 00:07:35,497 que eu sou. 68 00:07:35,581 --> 00:07:36,874 Tem que continuar tentando o tempo todo. 69 00:07:36,999 --> 00:07:40,294 Eu não posso te dizer o quão feliz estou para conseguir esta tarefa, Sr. Benson. 70 00:07:40,377 --> 00:07:43,297 E ter a oportunidade de trabalhar com um roteirista da sua estatura. 71 00:07:43,380 --> 00:07:45,341 Você vê, estou interessado no cinema me formo. 72 00:07:45,424 --> 00:07:48,135 - Tenho certeza que posso aprender muito. - Obrigado. 73 00:07:48,218 --> 00:07:50,804 No mês passado, trabalhei para Roger Roussin, o diretor da Nova Onda. 74 00:07:50,888 --> 00:07:52,139 Você já ouviu falar dele, é claro? 75 00:07:52,222 --> 00:07:54,433 Não, estou mais de um homem da Old Wave. 76 00:07:54,516 --> 00:07:57,144 A imagem é terrivelmente interessante. Muito vanguardista. 77 00:07:57,227 --> 00:07:58,854 É sobre muitas pessoas quem vai a essa festa 78 00:07:58,937 --> 00:08:01,523 e decidir não jogar Scrabble, e depois volte para casa novamente. 79 00:08:01,607 --> 00:08:03,734 Chamava-se O Jogo Scrabble Não acontecerá. 80 00:08:05,736 --> 00:08:08,155 O próximo é sobre uma garota que decide não fazer festa de aniversário. 81 00:08:08,238 --> 00:08:10,115 Chama-se Blow Out No Candles. 82 00:08:10,199 --> 00:08:12,117 Roger acredita que o único coisa importante para colocar na tela 83 00:08:12,201 --> 00:08:13,535 é o que não acontece. 84 00:08:13,619 --> 00:08:15,954 Este filme que você está escrevendo, já tem título? 85 00:08:16,038 --> 00:08:17,122 Claro. 86 00:08:19,333 --> 00:08:21,418 A garota que roubou a Torre Eiffel. 87 00:08:22,086 --> 00:08:25,964 A garota que roubou a Torre Eiffel. Parece simplesmente fascinante. 88 00:08:26,048 --> 00:08:27,549 O título é simbólico, claro. 89 00:08:27,633 --> 00:08:30,552 Ela realmente não rouba a Torre Eiffel. Ela sabe? 90 00:08:32,930 --> 00:08:34,098 Sobre o que é a história? 91 00:08:35,099 --> 00:08:37,518 É uma ação-suspense, 92 00:08:38,102 --> 00:08:41,146 melodrama romântico com muita comédia, claro. 93 00:08:41,230 --> 00:08:45,067 E lá no fundo um substrato de comentário social. 94 00:08:46,235 --> 00:08:48,195 Bem, se eu pudesse ver as páginas você escreveu, 95 00:08:48,278 --> 00:08:50,197 eu poderia estimar o tamanho do trabalho de digitação. 96 00:08:52,116 --> 00:08:54,118 As páginas, minha querida menina, estão bem aqui. 97 00:08:56,704 --> 00:09:01,792 Uma produção de Alexander Meyerheim. A garota que roubou a Torre Eiffel. 98 00:09:02,501 --> 00:09:05,713 História e roteiro originais por Richard Benson. 99 00:09:06,088 --> 00:09:08,882 Aqui, com uma ou duas páginas de interessantemente fotografado 100 00:09:08,966 --> 00:09:11,593 estabelecendo tiros, possivelmente de um helicóptero, 101 00:09:11,677 --> 00:09:13,554 um menino e uma menina se conhecem... 102 00:09:13,637 --> 00:09:14,972 Mas, Sr. Benson... 103 00:09:15,264 --> 00:09:18,100 Agora, depois de um bate-papo, 104 00:09:18,350 --> 00:09:21,562 coisas para conhecer você, a coisa que faço tão brilhantemente, 105 00:09:21,854 --> 00:09:25,190 sentimos uma atração inconsciente entre os dois, 106 00:09:25,649 --> 00:09:29,528 uma indicação ao público dos começos trêmulos do amor, 107 00:09:29,653 --> 00:09:31,697 e então, conflito! 108 00:09:32,322 --> 00:09:35,784 Podemos dizer pela música quão profundamente repleto de perigo 109 00:09:35,868 --> 00:09:37,286 toda a situação é. 110 00:09:38,162 --> 00:09:41,749 E agora, nossa primeira mudança. 111 00:09:42,249 --> 00:09:45,461 O público suspira quando percebem que foram enganados. 112 00:09:46,086 --> 00:09:49,590 As coisas não são o que parecem, de jeito nenhum. 113 00:09:49,840 --> 00:09:54,136 Na verdade, toda a situação está completamente invertida, 114 00:09:54,219 --> 00:10:01,185 envolvendo o magnificamente engenhoso ligue o interruptor. 115 00:10:04,146 --> 00:10:07,024 Espantado com a repentina reviravolta dos acontecimentos, 116 00:10:07,357 --> 00:10:12,070 o menino e a menina percebem o quão gravemente eles julgaram mal um ao outro. 117 00:10:15,824 --> 00:10:20,454 Naquele momento, a música se torna ameaçadora mais uma vez. 118 00:10:20,662 --> 00:10:25,876 Eles ficam cientes do perigo que eles estão dentro e a perseguição começou! 119 00:10:26,168 --> 00:10:29,671 Pneus gritando, telhados, planos gerais de suas pequenas figuras 120 00:10:29,755 --> 00:10:32,132 correndo pelo vazio, cidade tomada pelo medo. 121 00:10:32,216 --> 00:10:33,425 Quando de repente, em um beco deserto, 122 00:10:33,509 --> 00:10:36,470 vemos, sentado na capa fechada de uma lata de lixo, 123 00:10:36,553 --> 00:10:40,641 lambendo seu pelo molhado e sujo de chuva, tiro certeiro, o gato! 124 00:10:42,100 --> 00:10:47,689 Agora, à medida que construímos passo a passo até o clímax, a música sobe. 125 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 E lá, totalmente alheio 126 00:10:50,108 --> 00:10:53,237 da chuva torrencial derramando sobre eles, 127 00:10:53,529 --> 00:10:57,241 os dois caem felizes e com ternura nos braços um do outro. 128 00:10:57,866 --> 00:11:02,120 E enquanto o público baba com prazer sexual sublimado, 129 00:11:02,704 --> 00:11:06,333 os dois enormes e bem pagos cabeças se juntam 130 00:11:06,416 --> 00:11:09,253 para aquele final e momento inevitável, 131 00:11:09,545 --> 00:11:12,548 o final, terraplanista, 132 00:11:13,006 --> 00:11:17,928 pagamento de aluguel de estúdio, lotação de teatro, vendendo pipoca... 133 00:11:21,348 --> 00:11:25,435 Beijo. Desaparecer. O fim. 134 00:11:29,022 --> 00:11:31,984 É isso. 138 páginas. Não faz sentido em fazer isso por mais tempo. 135 00:11:32,067 --> 00:11:33,443 Só teríamos que cortar mais tarde. 136 00:11:34,069 --> 00:11:36,154 - Sr. - Sim? 137 00:11:38,115 --> 00:11:41,577 Este roteiro, quando deve ser concluído? 138 00:11:43,787 --> 00:11:45,706 Bem, vamos ver. Hoje é sexta-feira. 139 00:11:45,789 --> 00:11:49,877 Meu amigo e, neste caso, patrono e o produtor Sr. Alexander Meyerheim 140 00:11:49,960 --> 00:11:55,591 chega a Paris vindo de Cannes às 10:00 da manhã de domingo, 141 00:11:57,384 --> 00:11:58,927 que por acaso é o Dia da Bastilha. 142 00:11:59,678 --> 00:12:02,848 Perfeito! 10:01 nós entregamos ele o roteiro concluído, 143 00:12:02,931 --> 00:12:04,808 e então você e eu comemoramos. 144 00:12:04,975 --> 00:12:09,062 Beba champanhe, dance nas ruas, o que quer que façam no dia 14 de julho. 145 00:12:09,688 --> 00:12:12,399 Você é muito gentil, mas eu já tenho uma data para o Dia da Bastilha. 146 00:12:12,482 --> 00:12:14,192 Você não escreveu nada? 147 00:12:16,486 --> 00:12:17,571 Você tem um encontro? 148 00:12:18,238 --> 00:12:21,867 Você quer dizer esse filme inteiro tem que ser feito em dois dias? 149 00:12:23,201 --> 00:12:26,914 Senhorita Simpson, se você não acha isso você está à altura da sua parte do trabalho, 150 00:12:26,997 --> 00:12:28,332 apenas me diga agora. 151 00:12:28,540 --> 00:12:32,044 - Sempre posso encontrar outra pessoa. - Não, não, eu não quis dizer isso. 152 00:12:32,127 --> 00:12:35,380 É só que é, bem, bastante incomum, não é? 153 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Não para mim. 154 00:12:37,341 --> 00:12:39,968 Mas imagino que você esteja dando esta história foi muito pensada. 155 00:12:40,052 --> 00:12:41,303 Não, não tenho. 156 00:12:43,555 --> 00:12:45,349 Posso perguntar o que você tem feito? 157 00:12:47,726 --> 00:12:51,521 Eu tenho feito o que qualquer outro roteirista americano de sangue vermelho 158 00:12:51,772 --> 00:12:54,107 faria ou deveria, se tivesse algum bom senso, tenho feito 159 00:12:54,191 --> 00:12:57,069 durante as primeiras 19 semanas e uma fração do seu emprego. 160 00:12:57,527 --> 00:12:59,321 Esqui aquático em Saint-Tropez, 161 00:12:59,404 --> 00:13:02,157 deitado ao sol em Antibes, estudando grego. 162 00:13:03,075 --> 00:13:04,076 Grego? 163 00:13:04,451 --> 00:13:07,454 Havia essa estrela representando a indústria cinematográfica grega 164 00:13:07,537 --> 00:13:08,914 no Festival de Cannes. 165 00:13:09,915 --> 00:13:12,668 Então, é claro, algumas semanas desaprendendo grego, 166 00:13:12,751 --> 00:13:15,170 que envolveu uma quantidade considerável de vodka 167 00:13:15,253 --> 00:13:17,673 e uma viagem não premeditada a Madrid para as touradas, 168 00:13:17,756 --> 00:13:20,968 que felizmente, já que não suporto ver sangue, 169 00:13:21,259 --> 00:13:23,136 há muito que partira para Sevilha. 170 00:13:23,470 --> 00:13:27,099 As semanas 17 e 18 foram gastas no cassino de Monte-Carlo, 171 00:13:27,391 --> 00:13:30,644 em uma tentativa um tanto imprudente ganhar dinheiro suficiente 172 00:13:30,727 --> 00:13:34,106 para recomprar meus US$ 5.000 por semana, mais despesas, contrato 173 00:13:34,481 --> 00:13:38,026 do meu amigo, empregador e patrono, Sr. Alexander Meyerheim, 174 00:13:38,110 --> 00:13:40,070 assim não tendo para escrever a imagem. 175 00:13:40,278 --> 00:13:41,279 Tome nota. 176 00:13:41,905 --> 00:13:45,200 Para o livro didático, que irei algum dia fazer na arte de escrever roteiros, 177 00:13:45,283 --> 00:13:49,621 nunca jogue 13, 31 e seus cantos 178 00:13:49,705 --> 00:13:52,249 por qualquer período de tempo sério por qualquer quantia séria de dinheiro. 179 00:13:52,332 --> 00:13:56,837 Não funciona. E agora eu tenho que fazer isso. Vamos começar? 180 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 Uma produção de Alexander Meyerheim. 181 00:14:03,010 --> 00:14:06,304 Tampas, citações. A garota que roubou a Torre Eiffel. 182 00:14:07,556 --> 00:14:09,016 Você gosta do título, não é? 183 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 Sim, certamente parece intrigante. 184 00:14:12,519 --> 00:14:15,939 Isso também intrigou Meyerheim. Ele comprou o título, roteiro invisível. 185 00:14:17,733 --> 00:14:20,610 História e roteiro originais por Richard Benson. 186 00:14:21,153 --> 00:14:25,032 Página um. Desaparecer. Exterior. Paris, naturalmente. 187 00:14:25,115 --> 00:14:26,199 Vamos ver. Noite ou dia? 188 00:14:28,785 --> 00:14:29,786 Dia. 189 00:14:30,829 --> 00:14:35,083 Comece com uma foto da Torre Eiffel. 190 00:14:35,959 --> 00:14:37,586 A câmera aproxima-se dele. 191 00:14:37,669 --> 00:14:39,880 Parado varrido pelo vento e sozinho em uma plataforma 192 00:14:39,963 --> 00:14:43,175 é uma misteriosa mulher vestida de preto. Ela olha para o relógio. 193 00:14:44,384 --> 00:14:45,510 E vemos... 194 00:14:52,142 --> 00:14:54,978 Como diabos eu sei o que vemos? Mulher misteriosa de preto. 195 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 Como os poderosos caíram! 196 00:14:57,647 --> 00:15:00,692 Não deve ser óbvio. Nós não podemos contar toda a história muito cedo. 197 00:15:01,318 --> 00:15:06,198 OK. Desaparecer. Exterior, Sacré Coeur. Dia. 198 00:15:08,200 --> 00:15:09,242 Não. 199 00:15:10,660 --> 00:15:14,623 Faça disso o Grand Palais. 200 00:15:20,629 --> 00:15:26,885 Temos que dar ao público o sabor e o cheiro da verdadeira Paris. 201 00:15:30,013 --> 00:15:31,014 OK. 202 00:15:32,641 --> 00:15:35,936 Exterior. Cristiano Dior. A câmera gira, 203 00:15:36,019 --> 00:15:39,648 e agora vemos um Rolls-Royce branco puxe para cima e pare. 204 00:15:40,398 --> 00:15:43,819 Não, espere um minuto. Faça disso um Bentley branco. 205 00:15:44,361 --> 00:15:45,487 É mais chique. 206 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Um motorista de libré branca salta e abre a porta. 207 00:15:50,325 --> 00:15:53,995 De dentro emerge alguma estrela classicamente glamorosa 208 00:15:54,079 --> 00:15:56,832 como Marlene Dietrich. 209 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 E agora ela... 210 00:16:01,878 --> 00:16:03,004 Ponto, ponto, ponto. 211 00:16:04,589 --> 00:16:07,425 Ela varre majestosamente na loja e... 212 00:16:09,344 --> 00:16:11,179 Essa é a última vez que a vemos. 213 00:16:11,263 --> 00:16:13,598 Não faz muito sentido, mas Alex teria adorado. 214 00:16:13,682 --> 00:16:17,602 Ele poderia ter roubado o Bentley e depois carreguei na imagem. 215 00:16:20,564 --> 00:16:23,150 - Como você disse que era seu nome? - Gabrielle Simpson. 216 00:16:23,358 --> 00:16:25,819 - Há quanto tempo você mora em Paris? - Dois anos. 217 00:16:27,237 --> 00:16:31,283 - E você veio aqui para escrever. - Bem, isso também, mas principalmente para... 218 00:16:32,159 --> 00:16:34,536 Eu não sei como para dizer exatamente. Ao vivo. 219 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 Ao vivo? Você se importaria... 220 00:16:43,503 --> 00:16:46,006 Você estava dizendo que veio morar aqui. 221 00:16:46,089 --> 00:16:48,216 Sim. Passei os primeiros seis meses 222 00:16:48,300 --> 00:16:50,802 fazendo um estudo abrangente de depravação. 223 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 Não está brincando? 224 00:16:53,430 --> 00:16:55,932 Seriamente. Nunca fui para a cama antes das 8:00 da manhã. 225 00:16:57,767 --> 00:17:00,187 Eu não posso te dizer o número de xícaras daquele café preto venenoso 226 00:17:00,270 --> 00:17:01,271 Eu consumi. 227 00:17:01,354 --> 00:17:02,856 Eu não bebi então, 228 00:17:02,939 --> 00:17:05,192 então foi difícil conseguir totalmente no espírito da coisa. 229 00:17:05,650 --> 00:17:08,778 A depravação pode ser terrivelmente chata se você não fuma ou bebe. 230 00:17:09,571 --> 00:17:11,740 Mas uma pessoa deve tentar crescer. 231 00:17:12,324 --> 00:17:14,367 E esse cara com quem você tem um encontro no Dia da Bastilha, 232 00:17:14,451 --> 00:17:15,952 ele faz parte do processo de crescimento? 233 00:17:16,536 --> 00:17:19,206 Não, ele é apenas um amigo. Um jovem ator em dificuldades. 234 00:17:19,915 --> 00:17:20,957 Um ator? 235 00:17:23,668 --> 00:17:25,962 Para começar, um relacionamento trágico. 236 00:17:27,130 --> 00:17:29,466 Espero que ele não seja um ator metódico 237 00:17:29,549 --> 00:17:31,885 que coça e murmura e faz uma pausa, 238 00:17:31,968 --> 00:17:35,847 destruindo assim o impecável ritmo da prosa do autor. 239 00:17:36,223 --> 00:17:39,267 Ele é um pouco intenso mas muito divertido. 240 00:17:40,727 --> 00:17:41,811 Sim, bem... 241 00:17:43,438 --> 00:17:48,360 E você e esse ator, o que vocês planeja fazer no Dia da Bastilha? 242 00:17:48,526 --> 00:17:52,781 Passaremos o dia inteiro juntos. Primeiro, café da manhã em uma pequena cafeteria, 243 00:17:53,240 --> 00:17:55,909 então vamos dançar de uma ponta a outra de Paris, 244 00:17:55,992 --> 00:18:00,080 ópera às 17h, depois os guardas e o canto da Marselhesa, 245 00:18:00,163 --> 00:18:02,040 indo para Montmartre para os fogos de artifício, 246 00:18:02,123 --> 00:18:04,668 depois jantar e champanhe e, você sabe, viver. 247 00:18:05,877 --> 00:18:08,004 - Você realmente gosta, não é? - O que? 248 00:18:08,672 --> 00:18:09,714 Vida. 249 00:18:11,091 --> 00:18:14,469 Todas as manhãs quando acordo e ver um outro dia totalmente novo, 250 00:18:14,552 --> 00:18:16,429 Eu simplesmente fico absolutamente louco. 251 00:18:19,849 --> 00:18:21,518 Eu tenho uma ideia. 252 00:18:22,686 --> 00:18:25,188 Tive uma ideia! O primeiro bom em quatro meses. 253 00:18:25,313 --> 00:18:29,276 Não, tive a ideia de parar de beber, mas não fotografou. 254 00:18:29,359 --> 00:18:32,153 Agora isso pode ser bom. Muito bom mesmo. 255 00:18:32,237 --> 00:18:35,282 Uma história simples de uma simples trabalhadora parisiense 256 00:18:35,365 --> 00:18:39,452 e como ela passa o dia 14 de julho. A imagem inteira é reproduzida em um dia. 257 00:18:39,536 --> 00:18:43,248 E tenho dois dias para escrevê-lo. Fade in. Exterior, Paris. 258 00:18:43,331 --> 00:18:47,043 Quando nossa história começa, é a manhã do Dia da Bastilha. 259 00:18:48,461 --> 00:18:51,172 E todas as trombetas de Paris estão soando alvorada. 260 00:18:57,262 --> 00:18:59,556 Sobre uma foto do Arco do Triunfo, 261 00:18:59,723 --> 00:19:03,893 sobrepor "Uma produção de Alexander Meyerheim." 262 00:19:04,227 --> 00:19:08,189 Corta para a Torre Eiffel. O título principal. 263 00:19:11,067 --> 00:19:14,279 As trombetas seguem na inevitável música-título. 264 00:19:15,572 --> 00:19:17,365 Talvez possamos fazer com que Sinatra cante. 265 00:19:18,950 --> 00:19:24,039 A garota que roubou a Torre Eiffel 266 00:19:24,164 --> 00:19:28,710 Também roubou meu coração 267 00:19:31,504 --> 00:19:34,341 Segue uma lista interminável de outros créditos 268 00:19:34,424 --> 00:19:38,553 reconhecendo os esforços todas as "pessoas pequenas", 269 00:19:38,636 --> 00:19:42,015 a quem agradecerei graciosamente no meu discurso de aceitação 270 00:19:42,098 --> 00:19:43,391 no Oscar. 271 00:19:43,975 --> 00:19:45,727 À medida que os pratos batem, 272 00:19:46,102 --> 00:19:49,773 "História e roteiro originais por Richard Benson." 273 00:19:52,192 --> 00:19:55,487 OK. Desaparecer. 274 00:19:56,363 --> 00:19:59,866 E desaparecer. Uma pitoresca praça parisiense 275 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 onde acontecem as festas de fim de ano estão em andamento. 276 00:20:03,119 --> 00:20:04,704 Uma simples trabalhadora parisiense, 277 00:20:04,788 --> 00:20:07,040 que se parece muito com você, Senhorita Simpson, 278 00:20:07,123 --> 00:20:09,542 emerge de sua simples residência parisiense 279 00:20:09,626 --> 00:20:12,962 e abre caminho no meio da multidão e do outro lado da praça. 280 00:20:19,427 --> 00:20:23,139 Ela se senta em uma mesa neste pequeno café que ela frequenta. 281 00:20:23,390 --> 00:20:26,684 Com uma expectativa sem fôlego, ela aguarda a chegada de seu par. 282 00:20:27,435 --> 00:20:29,604 Algum ator. 283 00:20:30,146 --> 00:20:32,565 Agora eu suponho teremos que descrevê-lo. 284 00:20:33,316 --> 00:20:36,069 Eu o vejo como curiosamente pouco atraente. 285 00:20:36,152 --> 00:20:39,280 De jeito nenhum. Philippe é muito bonito. 286 00:20:39,364 --> 00:20:42,492 Na verdade, ele se parece bastante Tony Curtis. 287 00:20:42,659 --> 00:20:45,620 Eu o vejo como um daqueles resmungando, coçando atores 288 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 destinado apenas a papéis menores e partes do personagem. 289 00:20:48,415 --> 00:20:50,625 E o nome dele não é Philippe. É o Maurício. 290 00:20:50,708 --> 00:20:52,168 Maurício! 291 00:20:57,715 --> 00:20:59,968 Tipo, bom dia, querido. 292 00:21:00,051 --> 00:21:01,845 - Bom dia, Maurício! - Ei. 293 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 Estou tão animado. Eu não dormi nada. Você gostou do meu vestido? 294 00:21:05,974 --> 00:21:07,308 Sim, muito legal. 295 00:21:07,392 --> 00:21:10,019 Seria muito perverso se em vez do café da manhã 296 00:21:10,103 --> 00:21:13,189 tomamos uma taça de champanhe aqui antes de começarmos? 297 00:21:14,566 --> 00:21:15,567 Obrigado. 298 00:21:18,820 --> 00:21:21,573 - Olha, amor... - Sim, Maurício? 299 00:21:22,365 --> 00:21:24,409 Este show do Dia da Bastilha? 300 00:21:25,285 --> 00:21:28,371 Tipo, vamos ter que esfriar isso. 301 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 Mas, Maurice, eu não entendo. 302 00:21:30,832 --> 00:21:34,627 Bem, veja, querido, eu vou tem que cortar. Veja, ontem à noite, 303 00:21:34,711 --> 00:21:37,464 enquanto eu estava fazendo a cena na drogaria, 304 00:21:39,174 --> 00:21:42,302 Eu estava rasgando um café expresso com alguns cidadãos locais 305 00:21:42,385 --> 00:21:46,764 quando, de repente, este garanhão com aparência de New Wave chega 306 00:21:46,848 --> 00:21:49,642 e diz que seu nome é Roger Roussin 307 00:21:49,726 --> 00:21:52,979 e, tipo, ele está fazendo um filme sobre o Dia da Bastilha. 308 00:21:53,688 --> 00:21:55,899 Não há dança nas ruas. 309 00:21:56,483 --> 00:21:59,235 Não há dança nas ruas? 310 00:21:59,569 --> 00:22:03,239 No filme de Roger, tipo, chove. 311 00:22:03,948 --> 00:22:05,742 De qualquer forma, ele me oferece a liderança. 312 00:22:06,409 --> 00:22:09,120 Maurice, estou muito feliz por você. 313 00:22:09,746 --> 00:22:14,501 Veja, eu tenho que me separar. Nós vamos ser filmando o dia todo. Nos esgotos. 314 00:22:15,001 --> 00:22:16,127 Eu vejo. 315 00:22:16,794 --> 00:22:19,547 Ei, querido, eu tenho rodas. Posso deixar você cair? 316 00:22:19,964 --> 00:22:21,674 Não, obrigado. Eu prefiro caminhar. 317 00:22:22,258 --> 00:22:23,426 Louco. 318 00:22:33,520 --> 00:22:38,566 Com o narcisismo quase lunático peculiar à sua curiosa vocação, 319 00:22:39,150 --> 00:22:42,529 Maurice monta preciosamente sua motoneta. 320 00:22:42,987 --> 00:22:45,323 Nossa heroína fica angustiada, 321 00:22:45,406 --> 00:22:48,368 sem perceber o quão melhor ela realmente é. 322 00:22:52,121 --> 00:22:54,332 Eles iriam gastar o dia inteiro juntos! 323 00:22:54,415 --> 00:22:56,918 Minha querida, você acabou de testemunhar o primeiro interruptor. 324 00:22:57,252 --> 00:22:59,921 Talvez, mas Maurice nunca se comportaria dessa maneira. 325 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Além disso, o nome dele não é Maurice. É o Filipe. 326 00:23:02,924 --> 00:23:06,177 Agora, tendo descartado com sucesso de seu encontro no Dia da Bastilha, 327 00:23:06,261 --> 00:23:09,180 passamos para assuntos importantes. Conflito. 328 00:23:09,847 --> 00:23:12,058 - Conflito? - O outro homem. 329 00:23:14,143 --> 00:23:16,187 A terceira esquina do triângulo obrigatório. 330 00:23:16,271 --> 00:23:18,773 Roger, qual é o nome dele, o diretor do No Scrabble, 331 00:23:18,856 --> 00:23:20,316 te ensinar qualquer coisa sobre escrever filmes? 332 00:23:23,903 --> 00:23:25,029 Não. 333 00:23:26,531 --> 00:23:29,158 - Por um momento, Gaby fica ali sentada... - Gaby? 334 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Temos que chamá-la de alguma coisa. 335 00:23:31,869 --> 00:23:34,789 Por um momento, Gaby fica ali sentada, 336 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 uma figura solitária e patética. 337 00:23:39,419 --> 00:23:40,670 Mas sem o conhecimento dela, 338 00:23:40,753 --> 00:23:43,965 esta pequena cena de partir o coração foi testemunhado por... 339 00:23:45,258 --> 00:23:46,509 Ponto, ponto, ponto. 340 00:23:48,428 --> 00:23:50,138 Um estranho misterioso. 341 00:23:51,556 --> 00:23:54,017 Um estranho misterioso. Que emocionante. 342 00:23:55,184 --> 00:23:57,687 Senhorita Simpson, antes de escapar dos limites 343 00:23:57,770 --> 00:24:01,774 deste despretensioso quarto de hotel, é minha intenção mostrar a você 344 00:24:01,858 --> 00:24:04,652 quão emocionante um estranho misterioso pode ser. 345 00:24:06,112 --> 00:24:09,824 - Suponho que teremos que descrevê-lo. - Sim, suponho que sim. 346 00:24:10,450 --> 00:24:14,704 Ele é americano, claro. Posso escrever melhor para ele assim. 347 00:24:15,371 --> 00:24:16,581 Agora vamos ver. O que mais? 348 00:24:18,333 --> 00:24:21,836 Eu o vejo como bastante alto, bastante bronzeado, 349 00:24:22,003 --> 00:24:24,464 bastante bonito, de aparência atlética, 350 00:24:25,214 --> 00:24:30,428 com um robusto mas curiosamente sensível. 351 00:24:55,578 --> 00:24:58,748 Pobre e triste criatura. Mal ela percebe 352 00:24:58,831 --> 00:25:01,834 que em um momento ela e o público terá esquecido totalmente 353 00:25:01,918 --> 00:25:05,672 aquele idiota chato do Maurice, ou Philippe ou qualquer que seja o nome dele. 354 00:25:06,798 --> 00:25:10,468 Neste momento mágico, sua vida realmente começou. 355 00:25:11,219 --> 00:25:13,971 Ternamente ele a envolve em seus braços, 356 00:25:14,055 --> 00:25:17,517 e movendo-se com a graça ágil de Fred Astaire, 357 00:25:17,767 --> 00:25:20,186 ele dança com ela no meio da multidão. 358 00:25:30,113 --> 00:25:34,701 Em exatamente 10 segundos, eu quero você para me dar um tapa o mais forte que puder. 359 00:25:34,784 --> 00:25:35,785 O que? 360 00:25:36,786 --> 00:25:39,664 Há infelizmente não há tempo para explicar. 361 00:25:40,498 --> 00:25:44,043 E não há razão para confiar em mim. Mas eu confio em você. 362 00:25:44,127 --> 00:25:48,089 Há algo sobre seus olhos grandes e mágicos, e eu sou... 363 00:25:48,506 --> 00:25:51,134 Bem, o nome não importa. 364 00:25:51,801 --> 00:25:57,640 Pense em mim como 1331, Inteligência Americana. 365 00:25:58,266 --> 00:26:00,810 Isso deve ser algum tipo de piada. 366 00:26:01,853 --> 00:26:04,731 Se você olhar um pouco à sua esquerda... 367 00:26:04,814 --> 00:26:09,485 Sem mover a cabeça, por favor. Você verá naquela janela... 368 00:26:43,227 --> 00:26:46,647 No buquê que eu te entreguei é um pedaço de microfilme. 369 00:26:46,814 --> 00:26:51,819 Eu não posso te dizer o que é, mas caso caia em mãos erradas, 370 00:26:51,903 --> 00:26:55,406 isso pode significar o fim da civilização como o conhecemos. 371 00:27:13,341 --> 00:27:16,636 Chegou a hora de você para me dar um tapa o mais forte que puder. 372 00:27:45,623 --> 00:27:49,252 Parar. Parar! Espiões em gabardines? 373 00:27:50,503 --> 00:27:53,589 Receio ter me empolgado. Teremos que voltar. 374 00:28:06,102 --> 00:28:09,981 OK. Isso nos traz de volta para onde estávamos. 375 00:28:10,314 --> 00:28:13,401 Estamos bem em nos livrar de seu encontro no Dia da Bastilha. 376 00:28:13,818 --> 00:28:15,319 O menino e a menina se conhecem, 377 00:28:18,447 --> 00:28:22,827 e eles dançam, e dançam, e eles dançam... 378 00:28:23,536 --> 00:28:28,332 E eles dançam, e dançam... Sr. 379 00:28:28,416 --> 00:28:32,420 Agora, o estranho misterioso. Quem é ele? 380 00:28:32,962 --> 00:28:34,213 Tem alguém na porta. 381 00:28:34,297 --> 00:28:37,758 O que ele faz? Que sofrimento, que tormento 382 00:28:37,842 --> 00:28:40,678 causou a tristeza que se esconde atrás de seus olhos? 383 00:28:41,012 --> 00:28:42,388 E por que, enquanto fazemos perguntas, 384 00:28:42,471 --> 00:28:45,474 eu não escutei meu pai e aprender um ofício útil? 385 00:28:50,813 --> 00:28:52,273 É um telegrama. 386 00:29:05,244 --> 00:29:06,621 Bem, você não vai abrir? 387 00:29:08,122 --> 00:29:10,207 Não, não vou abrir. 388 00:29:10,291 --> 00:29:14,253 A razão pela qual não vou abri-lo é que estou plenamente consciente do que diz. 389 00:29:14,337 --> 00:29:19,467 A razão para isso é porque nas últimas 19 semanas e uma fração 390 00:29:19,550 --> 00:29:23,888 Recebi 134 telegramas do Sr. 391 00:29:24,055 --> 00:29:26,766 todos dizendo exatamente a mesma coisa. 392 00:29:27,934 --> 00:29:30,770 “Quando o roteiro estará concluído? Quando o roteiro estará concluído?" 393 00:29:31,938 --> 00:29:34,941 Como posso escrever com ele me atormentando desse jeito? 394 00:29:35,024 --> 00:29:38,069 Dia e noite, fios, mensagens, telefonemas. 395 00:29:38,152 --> 00:29:42,573 “Como foi hoje? Você trabalhou bem? Quando será concluído?" 396 00:29:42,657 --> 00:29:45,910 Fale sobre homens em gabardines! Ele me espiona constantemente. 397 00:29:45,993 --> 00:29:49,622 Seu povo está em toda parte. Pelo que sei, você pode ser um. 398 00:29:50,081 --> 00:29:51,123 Sr. 399 00:29:52,083 --> 00:29:55,461 Desculpe. Alguns dias eu simplesmente sinto qual é o nome dele em Os Miseráveis. 400 00:29:55,795 --> 00:29:58,047 -Jean Valjean. - Eu acho que sim. 401 00:29:58,506 --> 00:30:02,259 Só ontem à noite, ontem à noite, Eu jurei para ele pelo telefone 402 00:30:02,343 --> 00:30:05,346 que eu tinha 138 páginas na minha frente. 403 00:30:05,429 --> 00:30:08,307 Eu disse: “Alex, qualquer homem que pegue seu dinheiro 404 00:30:08,391 --> 00:30:12,853 "e diz que ele tem 138 páginas na frente dele e não 405 00:30:12,979 --> 00:30:15,064 "não passa de um mentiroso e um ladrão!" 406 00:30:16,857 --> 00:30:19,068 Às vezes tenho a sensação ele não confia em mim. 407 00:30:40,631 --> 00:30:43,050 Eu sei quem é o estranho misterioso. 408 00:30:44,093 --> 00:30:45,886 Ele é um mentiroso e um ladrão. 409 00:30:47,096 --> 00:30:49,140 Claro. Um François Villon moderno, 410 00:30:49,223 --> 00:30:51,142 que vive de sua inteligência e o que ele rouba. 411 00:30:51,517 --> 00:30:53,060 Um ladrão de jóias, talvez. 412 00:30:54,520 --> 00:30:55,938 Arrombador de cofres especialista. 413 00:30:56,313 --> 00:30:59,859 Não há um cofre no mundo ele não consegue abrir com as próprias mãos. 414 00:31:01,402 --> 00:31:02,403 Eu entendi! 415 00:31:02,778 --> 00:31:05,865 Temos que começar tudo de novo, mas isso não é muito sério. 416 00:31:05,948 --> 00:31:07,074 Temos apenas oito páginas. 417 00:31:08,743 --> 00:31:11,245 Vamos ver. Estamos bem Produção de Alexander Meyerheim, 418 00:31:11,328 --> 00:31:15,041 Garota que roubou a Torre Eiffel, história e roteiro, Richard Benson. 419 00:31:15,499 --> 00:31:20,755 Mantemos o jazz do Dia da Bastilha. Só que desta vez não começamos com Gaby. 420 00:31:21,338 --> 00:31:23,507 Começamos com Rick. 421 00:31:24,216 --> 00:31:27,219 Rick. Esse é um nome maravilhoso para o estranho misterioso. 422 00:31:28,179 --> 00:31:30,639 Não editorialize. Basta começar a digitar. 423 00:31:31,557 --> 00:31:34,810 Exterior, dia. Uma praça pitoresca. 424 00:31:35,936 --> 00:31:38,272 No meio da multidão de foliões, 425 00:31:38,606 --> 00:31:43,819 a câmera capta uma imagem bastante alta, americano bastante bronzeado. 426 00:31:44,653 --> 00:31:48,824 É melhor mudarmos o guarda-roupa dele para um terno de mentiroso e ladrão. 427 00:31:49,116 --> 00:31:51,243 Você sabe, vários tons de preto. 428 00:31:51,660 --> 00:31:55,581 Movendo-se com a graça de um gato selvagem, Rick se aproxima da mesa 429 00:31:55,664 --> 00:31:58,375 onde Gaby está chegando a rejeição de seu ator. 430 00:31:58,876 --> 00:32:02,963 Sua inteligência quase sobre-humana absorve a situação de uma vez. 431 00:32:03,297 --> 00:32:07,718 Ele hesita. Se houver uma única fenda na armadura de Rick, 432 00:32:07,802 --> 00:32:09,470 é um rosto bonito. 433 00:32:10,221 --> 00:32:13,516 Ele toma uma decisão e vai para outra mesa 434 00:32:13,724 --> 00:32:16,769 onde dois habitantes do submundo o aguardam. 435 00:32:17,019 --> 00:32:19,230 Chame-os de primeiro gangster e segundo gangster. 436 00:32:19,313 --> 00:32:20,648 Bem, Rick? 437 00:32:23,275 --> 00:32:27,071 - Você já pensou sobre isso? - Estou considerando a proposta. 438 00:32:27,238 --> 00:32:33,035 É um plano de simplicidade e beleza mas altamente original, muito ousado. 439 00:32:33,202 --> 00:32:34,411 Voilà, Sr. Rick. 440 00:32:34,495 --> 00:32:38,791 Precisamos de você apenas para duas coisas. Para abrir o cofre e entregar o bilhete. 441 00:32:39,750 --> 00:32:44,505 Algumas horas de trabalho. E por isso, US$ 1 milhão. 442 00:32:45,923 --> 00:32:49,135 O que iremos, é claro, dividido em três maneiras. 443 00:32:49,802 --> 00:32:53,681 Metade para mim. A outra metade para ser dividido entre vocês dois. 444 00:32:54,390 --> 00:32:56,308 Mas você já concordou. 445 00:32:56,392 --> 00:32:57,726 Senhores, é um fato bem conhecido 446 00:32:57,810 --> 00:33:01,647 que eu não sou apenas um brilhante arrombador de cofres, mas mentiroso e ladrão. 447 00:33:04,817 --> 00:33:09,155 Metade para mim, a outra metade dividido entre vocês dois. 448 00:33:09,905 --> 00:33:14,285 Muito bem. Eu vou te buscar com o carro às 4:00. 449 00:33:15,286 --> 00:33:16,745 Até às 16h, então. 450 00:33:18,789 --> 00:33:22,042 E, Rick, resista a todo custo 451 00:33:22,293 --> 00:33:27,131 seu contínuo e avassalador impulso para realizar a traição dupla. 452 00:33:27,298 --> 00:33:31,844 Não vamos desta vez seja tão compreensivo, 453 00:33:32,094 --> 00:33:34,930 como estivemos no ano passado em Tânger. 454 00:33:51,614 --> 00:33:55,201 Agora, senhorita Simpson, tendo criou um clima de suspense, 455 00:33:55,284 --> 00:33:59,622 intriga e romance, chegamos mais uma vez naquele momento mágico. 456 00:34:01,123 --> 00:34:03,959 O menino e a menina se encontram. 457 00:34:08,172 --> 00:34:11,091 OK. Agora precisamos de mais conflitos. 458 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 Um novo personagem, talvez. 459 00:34:14,053 --> 00:34:17,681 Eu entendi! Sentado perto é o inimigo mortal de Rick, 460 00:34:17,848 --> 00:34:21,894 Inspetor Gilet da força policial internacional. 461 00:34:25,105 --> 00:34:29,109 É evidente que ele sabe de alguma coisa o público não sabe. 462 00:34:30,527 --> 00:34:35,157 E agora, senhorita Simpson, definimos as rodas da nossa trama em movimento 463 00:34:35,491 --> 00:34:38,577 e inflamou o público com um desejo apaixonado 464 00:34:38,661 --> 00:34:40,746 para descobrir o que acontece a seguir. 465 00:34:41,080 --> 00:34:44,208 E eu não os culpo. Estou morrendo de vontade de descobrir sozinho. 466 00:34:44,667 --> 00:34:47,419 Podemos fazer uma pausa por algumas páginas de bate-papo, 467 00:34:47,836 --> 00:34:50,798 coisas para conhecer você, o que faço de forma tão brilhante. 468 00:34:51,340 --> 00:34:56,679 A questão é: onde deveria esta pequena cena encantadora será representada? 469 00:35:02,935 --> 00:35:04,144 No almoço! 470 00:35:04,561 --> 00:35:08,774 Sim, ele a leva para um lindo restaurante para almoçar no Bois. 471 00:35:08,857 --> 00:35:13,779 Ridículo. Ela não iria embora com um homem que a pegou em uma praça. 472 00:35:13,862 --> 00:35:16,156 Quero dizer, ele é um perfeito estranho. 473 00:35:16,615 --> 00:35:18,742 Senhorita Simpson, ninguém é perfeito. 474 00:35:18,909 --> 00:35:22,579 "Por que", ele pergunta, enquanto eles dançam e dançam e dançam, 475 00:35:22,663 --> 00:35:25,332 "Você está tão triste quando todo mundo é tão gay?" 476 00:35:25,416 --> 00:35:27,835 E então uma sugestão do estranho misterioso. 477 00:35:27,918 --> 00:35:30,129 Se você tentar levantar o lábio superior, 478 00:35:30,212 --> 00:35:33,090 você pode pelo menos criar a ilusão de um sorriso. 479 00:35:35,259 --> 00:35:39,263 Isso sendo um desastre, ele realmente tem que usar o charme. 480 00:35:39,346 --> 00:35:43,392 "Você conhece a palavra serendipidade?" ele pergunta. Ela balança a cabeça. 481 00:35:43,475 --> 00:35:46,729 - O que isso significa? - Ora, senhorita Simpson, estou surpreso. 482 00:35:46,812 --> 00:35:49,273 Significa abrir os olhos todas as manhãs 483 00:35:49,481 --> 00:35:52,818 e olhando para o novo dia brilhante e ficando absolutamente louco! 484 00:35:53,152 --> 00:35:55,195 - Serendipidade? - Certo. 485 00:35:55,863 --> 00:35:59,033 - Você está inventando isso? - Não. Serendipidade é uma palavra real. 486 00:35:59,116 --> 00:36:02,369 Na verdade, significa a capacidade encontrar prazer, excitação 487 00:36:02,453 --> 00:36:04,705 e felicidade em tudo o que ocorre. 488 00:36:04,955 --> 00:36:08,375 - Não importa o quão inesperado seja. - Serendipidade! 489 00:36:08,500 --> 00:36:12,379 Ele explica a palavra, de uma forma muito mais maneira fascinante do que eu fiz, 490 00:36:12,463 --> 00:36:16,091 e no momento certo, propõe um almoço glorioso no Bois. 491 00:36:16,175 --> 00:36:17,176 Ela está tentada. 492 00:36:17,634 --> 00:36:19,053 Claro que ela é. Mas você não acha... 493 00:36:19,136 --> 00:36:23,015 Senhorita Simpson, ele não está perguntando a ela para um fim de semana em um motel 494 00:36:23,098 --> 00:36:26,352 em Asbury Park, Nova Jersey. Ele a está convidando para almoçar! 495 00:36:26,435 --> 00:36:30,481 Agora, você não acha que se ele fosse terrivelmente, terrivelmente charmosa, ela iria? 496 00:36:30,564 --> 00:36:32,024 - Bem... - Serendipidade. 497 00:36:32,107 --> 00:36:35,736 Tudo bem, talvez. Se ele prometer é apenas almoço, e isso é absolutamente tudo. 498 00:36:35,819 --> 00:36:39,907 Ele promete. A menos que ela possa pensar de algo que ela gostaria de fazer depois. 499 00:36:39,990 --> 00:36:43,285 - O que ela não vai fazer! - Seren... Tudo bem então. 500 00:36:43,619 --> 00:36:48,290 Ele chama um cavalo e uma carruagem, e eles vão para o Bois. Assentou? 501 00:36:48,540 --> 00:36:51,251 Assentou. E agora eu suponho deveríamos escrevê-lo. 502 00:36:52,294 --> 00:36:54,797 De jeito nenhum. O público está à nossa frente. 503 00:36:55,589 --> 00:36:57,633 Eles sabem que ela vai almoçar com ele por uma hora. 504 00:36:58,217 --> 00:37:00,052 Mas como saímos da praça 505 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 através do charme e da serendipidade você faz isso de maneira brilhante? 506 00:37:02,513 --> 00:37:04,765 Nos filmes, temos um dispositivo simples 507 00:37:04,848 --> 00:37:09,019 que cuida exatamente esta situação, a dissolução. 508 00:37:09,812 --> 00:37:12,439 Ao longo dos anos, o público foi condicionado 509 00:37:12,523 --> 00:37:15,567 entender que quando uma cena desaparece, 510 00:37:15,651 --> 00:37:18,529 como um velho soldado, diante de seus próprios olhos, 511 00:37:18,612 --> 00:37:21,865 e outra cena aparece gradualmente para ocupar o seu lugar, 512 00:37:21,949 --> 00:37:23,742 decorreu um certo período de tempo. 513 00:37:23,826 --> 00:37:27,871 Então, senhorita Simpson, nós dissolvemos... 514 00:37:28,956 --> 00:37:34,670 Nós nos dissolvemos lenta e demoradamente para o Bois. 515 00:37:36,004 --> 00:37:38,757 Um táxi hansom carregando nosso lindo casal 516 00:37:38,841 --> 00:37:41,885 clippety-clops em seu caminho passando por cachoeiras e árvores 517 00:37:41,969 --> 00:37:43,929 em direção a um magnífico restaurante. 518 00:37:44,012 --> 00:37:46,557 Observe, senhorita Simpson, quão habilmente eu jogo 519 00:37:46,640 --> 00:37:48,267 nosso melodrama cheio de suspense 520 00:37:48,350 --> 00:37:51,937 contra um fundo de acaso nas férias na Paris gay. 521 00:38:05,617 --> 00:38:09,997 Vamos poupar o público as páginas de conversa fiada e triste, 522 00:38:10,080 --> 00:38:12,374 e chegar ao cerne da questão 523 00:38:12,749 --> 00:38:17,588 pelo simples uso do dispositivo Acabei de explicar, a dissolução. 524 00:38:18,172 --> 00:38:19,715 Quem é você? O que você faz? 525 00:38:21,383 --> 00:38:23,135 Quem sou eu e o que faço? 526 00:38:23,677 --> 00:38:26,889 Eu não sou ninguém, e eu fiz tudo e nada. 527 00:38:27,347 --> 00:38:30,058 Carros de corrida dirigidos, caçador branco por um tempo, 528 00:38:30,350 --> 00:38:33,937 pianista de uma forma bastante curiosa estabelecimento em Buenos Aires. 529 00:38:34,021 --> 00:38:36,315 Isto e aquilo, tudo e nada. 530 00:38:37,065 --> 00:38:39,318 A maldição de ter nasceu muito rico. 531 00:38:39,568 --> 00:38:44,198 Eu sei o que você quer dizer. A maldição de ter nascido muito rico. 532 00:38:44,281 --> 00:38:47,034 Foi por isso que eu saí o castelo para Paris. 533 00:38:47,117 --> 00:38:48,202 O castelo? 534 00:38:48,577 --> 00:38:51,788 Temos casas em todo o mundo, mas meu favorito 535 00:38:51,872 --> 00:38:55,000 foi nosso lugar de verão em Deauville com seu próprio zoológico particular. 536 00:38:56,168 --> 00:38:59,713 Quando menina, aos domingos, se eu tivesse sido bom, 537 00:39:00,047 --> 00:39:01,882 Pude alimentar as girafas. 538 00:39:02,591 --> 00:39:07,012 Girafas? Não me diga que você também tinha girafas? 539 00:39:07,471 --> 00:39:10,015 - Quer dizer, você... - Mas é claro. 540 00:39:10,098 --> 00:39:14,686 Que divertido! Nós dois tendo tido girafas quando crianças. 541 00:39:15,312 --> 00:39:17,314 É um mundo pequeno, não é? 542 00:39:26,240 --> 00:39:28,408 - Para Rick. - Para Gaby. 543 00:39:28,492 --> 00:39:31,787 - Se eu puder recomendar... - Prefiro fazer isso sozinho. 544 00:39:32,079 --> 00:39:36,750 Para começar, teremos papel fino fatias de presunto 545 00:39:36,833 --> 00:39:40,963 enrolado cuidadosamente em torno de bem amadurecido seções de melão persa. 546 00:39:42,172 --> 00:39:44,383 A seguir, um toque de sola Dover 547 00:39:44,466 --> 00:39:47,344 salteado levemente em champanhe e manteiga. 548 00:39:47,844 --> 00:39:49,555 Com isso, uma garrafa de... 549 00:39:49,638 --> 00:39:54,101 - Pouilly-Fuissé? - '59 servirá. E depois disso... 550 00:39:56,019 --> 00:39:58,063 Teremos um Chateaubriand para dois. 551 00:39:58,564 --> 00:40:01,567 Faça isso para quatro. Carbonizado e marrom. 552 00:40:01,650 --> 00:40:06,196 Não, preto por fora e gloriosamente raro no mercado. 553 00:40:06,488 --> 00:40:09,241 Com a carne, teremos espargos brancos 554 00:40:09,825 --> 00:40:13,036 e uma garrafa de Château Lafite Rothschild '47. 555 00:40:14,079 --> 00:40:17,416 E para a sobremesa, um pedido enorme de fraises des bois... 556 00:40:17,499 --> 00:40:20,127 Servido, é claro, com gotas de creme de leite 557 00:40:20,210 --> 00:40:23,505 tão grosso que você pode colocá-lo com uma pá, s'il vous plaît. 558 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 Você ouviu a senhora. E torne-o rápido. Estamos morrendo de fome. 559 00:40:29,011 --> 00:40:33,390 Agora, enquanto espera as fatias finas de presunto, 560 00:40:33,515 --> 00:40:34,933 tão habilmente envolvido 561 00:40:35,017 --> 00:40:38,061 seções perfeitas de melão persa maduro... 562 00:40:38,145 --> 00:40:40,814 Por favor, pare. Eu não aguento. 563 00:40:41,898 --> 00:40:46,653 Você acha que eles realmente farão o linguado com champanhe e manteiga? 564 00:40:47,404 --> 00:40:49,573 De qualquer forma, enquanto esperamos, 565 00:40:49,656 --> 00:40:52,159 Eu me pergunto se o adorável Senhorita Gabrielle Simpson 566 00:40:52,242 --> 00:40:55,162 se juntaria aos muito talentosos Sr.Richard Benson 567 00:40:55,245 --> 00:40:59,708 para um pequeno aperitivo seco? eu acho ela mereceu. Ambos têm. 568 00:40:59,833 --> 00:41:02,294 Tudo bem. Eu acho que seria muito bom. 569 00:41:03,670 --> 00:41:08,884 Eu realmente não gostei de Rick no começo, mas ele está começando a crescer em mim. 570 00:41:16,683 --> 00:41:19,269 Então, você acha Rick crescendo em você? 571 00:41:19,353 --> 00:41:21,855 Sim, acho ele muito atraente. 572 00:41:21,938 --> 00:41:24,733 Importante. A reação do público feminino. 573 00:41:25,275 --> 00:41:28,236 Tudo bem. O almoço acabou. Os martínis, 574 00:41:28,320 --> 00:41:31,657 os dois vinhos e conhaques diferentes tiveram o seu efeito, 575 00:41:31,740 --> 00:41:35,118 e um glorioso brilho de sonho está se estabelecendo sobre eles. 576 00:41:35,535 --> 00:41:37,079 As páginas, senhorita Simpson. 577 00:41:37,621 --> 00:41:41,458 Aqueles que cobrimos até agora com nossa prosa fabulosa. 578 00:41:49,591 --> 00:41:54,429 Aqui você notará, conforme anunciado em nossa discussão de hoje, 579 00:41:54,680 --> 00:41:57,432 a abertura, uma série de interessantemente fotografado 580 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 estabelecendo tiros. 581 00:41:59,810 --> 00:42:03,230 E aqui, o menino e a menina, 582 00:42:03,772 --> 00:42:08,485 se um estranho misterioso de meia-idade pode realmente ser chamado de menino, conheça. 583 00:42:08,902 --> 00:42:10,904 Você não é de meia-idade, Sr. Benson. 584 00:42:11,113 --> 00:42:13,949 Na verdade, acho que você está notavelmente bem preservado. 585 00:42:14,825 --> 00:42:18,161 Como um elogio arrepiante como já recebi, senhorita Simpson. 586 00:42:18,912 --> 00:42:25,711 No entanto, para continuar, páginas oito, nove, dez de bate-papo romântico. 587 00:42:26,044 --> 00:42:28,505 - O que você faz de maneira brilhante. - Ora, obrigado. 588 00:42:28,922 --> 00:42:33,593 Agora você pode sentir o inconsciente atração entre os dois, 589 00:42:33,677 --> 00:42:36,763 os começos trêmulos do amor. 590 00:42:38,682 --> 00:42:41,476 Você vê como é fácil com conhecimento profissional 591 00:42:41,560 --> 00:42:43,603 e experiência ao seu lado? 592 00:42:46,314 --> 00:42:49,401 Senhorita Simpson, Eu não acho que você percebe isso, 593 00:42:49,985 --> 00:42:53,488 mas a vida de um escritor é terrivelmente solitário. 594 00:42:55,699 --> 00:42:56,783 Sr. 595 00:42:58,952 --> 00:43:01,747 Você tem alguma ideia o que acontece a seguir? 596 00:43:04,124 --> 00:43:08,670 Você, senhorita Simpson, tem alguma ideia do que vai acontecer? 597 00:43:08,795 --> 00:43:09,796 Bem... 598 00:43:14,718 --> 00:43:18,054 Temos que lembrar que não importa o quão charmoso ele pareça, 599 00:43:18,138 --> 00:43:21,892 ele é um mentiroso e um ladrão. Diz isso aqui. 600 00:43:22,976 --> 00:43:24,352 Sr. 601 00:43:33,028 --> 00:43:35,280 Eu sei o que acontece a seguir. 602 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 O que acontece a seguir é a segunda opção. 603 00:43:39,493 --> 00:43:42,788 O público suspira quando eles percebem que foram enganados. 604 00:43:43,413 --> 00:43:47,000 Ele a encheu de martinis, vinho branco, vinho tinto, conhaque, 605 00:43:47,083 --> 00:43:51,087 por apenas um motivo. Para deixá-la bêbada! 606 00:43:53,173 --> 00:43:57,010 O que, aliás, ela não é. De jeito nenhum, não importa o que ele pense. 607 00:43:57,344 --> 00:44:03,058 Agora, enquanto ele força um último conhaque para seus lábios relutantes... 608 00:44:06,812 --> 00:44:11,233 A pobre e ingênua menina ficou encantada e acidentalmente acreditei 609 00:44:11,316 --> 00:44:15,028 que ela estava segura nas mãos deste americano bonito e bronzeado. 610 00:44:17,113 --> 00:44:20,659 Infelizmente, as coisas não são o que eles parecem. De jeito nenhum. 611 00:44:21,117 --> 00:44:22,536 A música se torna ameaçadora. 612 00:44:33,505 --> 00:44:36,007 E ela se torna consciente do perigo que ela corre. 613 00:44:38,677 --> 00:44:42,597 O estranho misterioso. Quem é ele? Como ele é realmente? 614 00:44:42,973 --> 00:44:45,851 E por que ele continua mordiscando o pescoço dela? 615 00:44:55,485 --> 00:44:59,447 Não tenha medo, minha querida. É apenas um morcego. 616 00:45:00,574 --> 00:45:03,118 As criaturas da noite são meus amigos. 617 00:45:13,712 --> 00:45:17,716 Eu sei por que você mordisca meu pescoço. Você é algum tipo de lobisomem. 618 00:45:18,174 --> 00:45:21,553 Não, não, minha querida. 619 00:45:22,387 --> 00:45:24,556 Eu sou um vampiro. 620 00:45:47,495 --> 00:45:49,539 O interior dessas cavernas 621 00:45:49,664 --> 00:45:52,792 faça um cenário ideal para meu laboratório. 622 00:46:17,859 --> 00:46:20,946 E ainda assim, há algo em seus olhos. 623 00:46:21,154 --> 00:46:23,365 Mesmo que eles estejam bastante injetados de sangue. 624 00:46:23,573 --> 00:46:28,703 A vida de um vampiro deve ser um terrivelmente solitário. Mas não! 625 00:46:28,787 --> 00:46:31,873 Não é à toa que ela fez um estudo abrangente da depravação. 626 00:46:32,832 --> 00:46:35,627 Suponho que haja garotas que deixaram vampiros mordiscar seus pescoços 627 00:46:35,752 --> 00:46:38,463 no primeiro encontro, mas não a nossa Gaby. 628 00:46:38,546 --> 00:46:42,550 Ela se liberta de suas garras malignas, e a perseguição começou! 629 00:48:08,219 --> 00:48:12,891 Ele a pegou. Ele a pegou. Não, Gaby, você não pode ceder agora. 630 00:48:12,974 --> 00:48:15,685 Você lutou com ele na caverna, nas praias. 631 00:48:15,769 --> 00:48:19,439 Você lutou com ele nas planícies. É isso aí, aviões! 632 00:48:52,347 --> 00:48:54,432 Seu rosto registra terror. 633 00:48:55,058 --> 00:48:58,645 Sr. Benson, Sr. ela o matou! 634 00:49:01,898 --> 00:49:05,735 Pronto, senhorita Simpson. Está perfeitamente bem. 635 00:49:06,069 --> 00:49:11,116 Em sua defesa, foi um dia difícil, e você bebeu bastante. 636 00:49:11,825 --> 00:49:13,785 De qualquer forma, ele merecia isso. 637 00:49:14,369 --> 00:49:17,705 Dobrando-a com toda aquela bebida, deixando-a bêbada. 638 00:49:18,373 --> 00:49:21,960 O que, aliás, ela não é. Nem um pouco. 639 00:49:22,043 --> 00:49:23,753 Claro que não. 640 00:49:23,837 --> 00:49:28,133 Ela não apenas o matou, mas quando penso naquele pobre cavalo... 641 00:49:29,175 --> 00:49:31,886 O jeito que ela bateu nele com aquele chicote terrível. 642 00:49:32,762 --> 00:49:35,431 De qualquer forma, acho que ela isso vinha para ela. 643 00:49:36,641 --> 00:49:37,725 Isso foi o que? 644 00:49:38,518 --> 00:49:42,981 O que quer que ele planejasse fazer com ela. Por que ela fez tanto barulho, afinal? 645 00:49:43,064 --> 00:49:46,151 Não é como se ele estivesse algum tipo de vampiro ou algo assim. 646 00:49:47,694 --> 00:49:50,280 Na verdade, eu acho ele é muito atraente. 647 00:49:55,618 --> 00:49:59,581 Senhorita Simpson, acho que você deveria vá para a cama e durma um pouco. 648 00:50:00,290 --> 00:50:03,710 - Você faz? E você? - Eu gostaria de pensar. 649 00:50:03,793 --> 00:50:06,921 Agora, senhorita Simpson, por favor entre lá e deite-se. 650 00:50:08,423 --> 00:50:12,468 Talvez por algumas horas. Mas se você tiver uma ideia, 651 00:50:12,552 --> 00:50:16,181 e eu sei que você vai, você deve prometer que me acordará. 652 00:50:16,264 --> 00:50:18,099 - Claro. - Promessa? 653 00:50:22,395 --> 00:50:23,521 Eu prometo. 654 00:50:25,106 --> 00:50:29,068 Tudo bem, então. Boa noite, Sr. Benson. 655 00:50:29,152 --> 00:50:30,528 Boa noite, senhorita Simpson. 656 00:50:34,574 --> 00:50:37,202 - Boa noite. - Boa noite. 657 00:51:08,107 --> 00:51:14,155 Operadora, gostaria de fazer uma ligação ao Sr. Alexander Meyerheim em Cannes. 658 00:51:16,658 --> 00:51:19,786 São 13h30. Você provavelmente pode encontre-o no cassino. 659 00:51:25,625 --> 00:51:28,002 Benson. Sr. Richard Benson ligando. 660 00:51:28,962 --> 00:51:31,923 Pessoa para pessoa. Eu vou esperar. 661 00:51:41,766 --> 00:51:43,184 Caro Alex. 662 00:51:50,316 --> 00:51:55,238 Prezado Alex, é meu desagradável dever informá-lo 663 00:51:55,321 --> 00:51:59,409 que A garota que roubou a Torre Eiffel não acontecerá. 664 00:51:59,492 --> 00:52:00,743 Você vê, meu amigo, 665 00:52:01,494 --> 00:52:05,665 que não há sentido para você vir a Paris no domingo 666 00:52:05,832 --> 00:52:09,585 para ler o roteiro, porque não há roteiro. 667 00:52:11,004 --> 00:52:13,256 Pelo que vejo, não haverá... 668 00:52:21,681 --> 00:52:25,143 Experimente-o no jogo chemin de fer. A grande mesa. 669 00:52:56,049 --> 00:52:58,634 Com licença. Esqueci de cobrir Richelieu. 670 00:53:06,142 --> 00:53:07,435 Boa noite. 671 00:53:14,776 --> 00:53:18,613 Sr. Por favor, não pense Estou desistindo de você. 672 00:53:18,946 --> 00:53:22,950 Estarei aqui quando você precisar de mim. Boa noite. 673 00:53:33,419 --> 00:53:37,173 Operador. Cancele essa ligação. 674 00:54:25,805 --> 00:54:29,642 Esse rosto Esse rosto 675 00:54:30,184 --> 00:54:32,812 Esse rosto maravilhoso 676 00:54:33,980 --> 00:54:37,733 Ele brilha Ele brilha 677 00:54:38,067 --> 00:54:40,820 Em todo lugar 678 00:54:41,904 --> 00:54:45,408 E como eu adoro assistir 679 00:54:45,700 --> 00:54:48,327 Alterar expressões 680 00:54:49,996 --> 00:54:53,124 Cada look se torna o prêmio 681 00:54:53,332 --> 00:54:56,335 Dos meus bens 682 00:54:56,878 --> 00:55:01,424 Eu amo esse rosto Esse rosto 683 00:55:03,009 --> 00:55:04,677 Simplesmente não é justo 684 00:55:06,095 --> 00:55:07,180 Você deve 685 00:55:08,097 --> 00:55:09,390 Perdoe 686 00:55:09,891 --> 00:55:11,976 A maneira como eu olho 687 00:55:13,811 --> 00:55:18,149 Pois nunca esses olhos verão 688 00:55:18,232 --> 00:55:20,902 Uma visão que poderia substituir 689 00:55:21,903 --> 00:55:25,281 Esse rosto Esse rosto 690 00:55:25,948 --> 00:55:28,576 Esse rosto 691 00:55:30,036 --> 00:55:33,539 Esse rosto, esse rosto 692 00:55:33,623 --> 00:55:37,084 Onde quer que eu vá 693 00:55:37,919 --> 00:55:41,506 Está aqui, está lá 694 00:55:41,797 --> 00:55:44,800 Me enfeitiçando tanto 695 00:55:46,052 --> 00:55:49,180 Tem meu coração louco 696 00:55:49,263 --> 00:55:52,099 Em tal emaranhado 697 00:55:53,935 --> 00:55:57,104 Isso me deixa simplesmente selvagem 698 00:55:57,438 --> 00:56:00,066 De qualquer ângulo 699 00:56:02,235 --> 00:56:05,279 eu amo 700 00:56:06,155 --> 00:56:09,450 Aqueles olhos 701 00:56:10,535 --> 00:56:13,120 Aqueles lábios 702 00:56:13,454 --> 00:56:17,250 Aquele lindo sorriso 703 00:56:17,333 --> 00:56:19,043 Ela ri 704 00:56:19,502 --> 00:56:21,087 E primavera 705 00:56:21,629 --> 00:56:25,091 Sai de moda 706 00:56:25,383 --> 00:56:28,844 Pois nunca esses olhos 707 00:56:28,928 --> 00:56:33,391 Eis uma visão que poderia substituir 708 00:56:33,474 --> 00:56:37,186 Esse rosto Esse rosto 709 00:56:37,812 --> 00:56:40,565 Esse rosto 710 00:57:09,760 --> 00:57:15,266 Infelizmente, senhorita Simpson, não estamos escrevendo um musical. 711 00:57:22,148 --> 00:57:27,361 Sr. Benson, você fez todas essas páginas ontem à noite? Sozinho? 712 00:57:27,528 --> 00:57:32,950 Enquanto alguns de nós estávamos aconchegados na cama, outros cidadãos mais produtivos estavam em alta 713 00:57:33,034 --> 00:57:35,202 trabalhando nas vinhas de belas letras. 714 00:57:35,870 --> 00:57:38,914 Só sinto muito que você, como um escritor iniciante, 715 00:57:38,998 --> 00:57:42,460 não estavam presentes para observar com seus próprios olhos grandes e mágicos 716 00:57:42,543 --> 00:57:44,670 um profissional experiente em ação. 717 00:57:44,962 --> 00:57:47,256 Eu estava, naquelas poucas horas, 718 00:57:47,340 --> 00:57:51,344 o grande DiMaggio voltando, de volta, de volta para a bola alta. 719 00:57:51,719 --> 00:57:55,640 Eu era Manolete em Sevilha, passando por cima dos chifres para matar. 720 00:57:56,390 --> 00:57:59,852 E faltando, felizmente, porque Não suporto ver sangue. 721 00:58:00,478 --> 00:58:03,272 Eu era Pablo Picasso, 722 00:58:04,982 --> 00:58:08,694 adicionando habilmente o terceiro olho para um retrato de sua amada. 723 00:58:10,029 --> 00:58:11,280 eu estava... 724 00:58:12,907 --> 00:58:14,784 Como você soletra ingênuo? 725 00:58:15,618 --> 00:58:18,079 I-N-G-E-N-U-O-U-S. 726 00:58:18,412 --> 00:58:19,664 Eu estava com medo disso. 727 00:58:20,456 --> 00:58:25,002 Além dos nove e meio metro de páginas que escrevi, 728 00:58:25,294 --> 00:58:28,464 descobri alguns erros nas páginas anteriores, 729 00:58:28,547 --> 00:58:32,551 que eu corrigi, tratando basicamente com o personagem Rick. 730 00:58:33,219 --> 00:58:36,472 Eu descobri que tinha, num momento de insegurança, 731 00:58:38,140 --> 00:58:40,184 subestimado o brilho do homem. 732 00:58:40,267 --> 00:58:43,688 Ele não é um simples arrombador de cofres, mas um mestre do crime, 733 00:58:43,771 --> 00:58:46,232 procurado pela polícia de três continentes. 734 00:58:46,982 --> 00:58:49,360 O esquema deslumbrante foi resolvido, 735 00:58:49,443 --> 00:58:53,572 passo a passo doloroso, por mais de um ano pelo próprio Rick. 736 00:58:53,864 --> 00:58:56,200 Os outros dois personagens são apenas funcionários. 737 00:58:56,450 --> 00:58:59,078 Isso nos traz de volta para onde estávamos. 738 00:58:59,286 --> 00:59:02,331 Rick e Gaby demoliram um almoço glorioso, 739 00:59:02,415 --> 00:59:04,917 e são quase 4:00, hora do carro chegar. 740 00:59:05,000 --> 00:59:06,043 Página 14. 741 00:59:07,336 --> 00:59:10,214 Sente-se e prepare-se. 742 00:59:11,298 --> 00:59:13,801 Aí vem o interruptor no interruptor. 743 00:59:14,051 --> 00:59:17,680 Em um minuto e meio, você e o público vão ficar boquiabertos 744 00:59:17,763 --> 00:59:19,640 quando você percebe que foi enganado. 745 00:59:19,890 --> 00:59:22,643 As coisas não são como parecem. De jeito nenhum. 746 00:59:22,768 --> 00:59:26,188 Na verdade, toda a situação se inverte. 747 00:59:26,439 --> 00:59:28,023 Sr. 748 00:59:28,315 --> 00:59:33,320 Senhorita Simpson, por favor, não fique aí sentada olhando para mim em adoração muda. 749 00:59:33,404 --> 00:59:34,822 Leia o roteiro. 750 00:59:36,699 --> 00:59:39,869 Rick e Gaby estão sentados com copos de conhaque diante deles. 751 00:59:39,952 --> 00:59:42,246 Seus grandes olhos mágicos brilham... 752 00:59:43,873 --> 00:59:46,751 Eu não consigo imaginar um almoço mais maravilhoso. 753 00:59:46,834 --> 00:59:48,878 - Não sei como te agradecer. - Por favor. 754 00:59:51,130 --> 00:59:55,092 E agora vou te contar os planos pelo resto da tarde. 755 00:59:55,426 --> 00:59:57,511 - O resto da tarde? - Exatamente. 756 00:59:57,970 --> 01:00:00,931 Eu perguntei ao meu carro e ao motorista para nos buscar aqui às 4:00 757 01:00:01,015 --> 01:00:04,393 para um passeio por Paris para ver como a celebração está progredindo, 758 01:00:04,477 --> 01:00:07,646 uma breve parada no meu escritório para pegar algo, 759 01:00:07,855 --> 01:00:13,068 e depois para uma festa em minha homenagem no restaurante da Torre Eiffel. 760 01:00:16,614 --> 01:00:19,074 Perdão. Você é o senhor Rick? 761 01:00:19,158 --> 01:00:24,205 Seu motorista está aqui, senhor. Ele tem uma mensagem importante para você. 762 01:00:26,874 --> 01:00:28,167 Perdoe-me por um momento. 763 01:00:37,301 --> 01:00:40,471 - São quase 4:00. - Eu sei. Eu sei. 764 01:00:40,846 --> 01:00:46,101 Qual é o problema? Você está bravo? Trazer uma garota para um trabalho como esse! 765 01:00:46,185 --> 01:00:48,103 Nosso acordo, François. 766 01:00:48,562 --> 01:00:51,315 Você dirige, e eu faço o planejamento. 767 01:00:51,398 --> 01:00:55,027 Mas o plano não exige a presença de uma garota. 768 01:00:56,237 --> 01:01:00,324 A capacidade de improvisar brilhantemente num momento de crise 769 01:01:00,407 --> 01:01:04,495 é um dos motivos Sou um ladrão bem pago e bem-sucedido. 770 01:01:05,246 --> 01:01:08,040 Se você olhar para a esquerda, logo atrás de você, 771 01:01:09,083 --> 01:01:11,377 tão casualmente quanto possível, 772 01:01:11,919 --> 01:01:16,173 você verá, estupidamente tentando esconda-se atrás do jornal de ontem, 773 01:01:16,257 --> 01:01:18,592 nosso velho amigo, o inspetor Gilet. 774 01:01:23,722 --> 01:01:28,352 O que ele está fazendo em Paris? Você acha que ele suspeita de alguma coisa? 775 01:01:28,435 --> 01:01:31,856 Claro que não. Se sim, estou um passo à frente. 776 01:01:31,939 --> 01:01:33,899 Por que você acha que eu peguei a garota? 777 01:01:33,983 --> 01:01:36,193 Porque ela tem olhos grandes e mágicos. 778 01:01:36,277 --> 01:01:38,737 Isso também mas na verdade eu a peguei 779 01:01:38,821 --> 01:01:41,365 para jogar nosso amigo inspetor fora do cheiro. 780 01:01:41,740 --> 01:01:44,535 Nunca em sua imaginação mais selvagem ele pensaria 781 01:01:44,618 --> 01:01:47,037 que os altamente pagos e bem sucedido Rick 782 01:01:47,121 --> 01:01:50,374 seria tão tolo como levar uma garota para um trabalho. 783 01:01:50,916 --> 01:01:55,004 Portanto, é exatamente isso que estou vou fazer. Ela é um disfarce perfeito. 784 01:01:57,089 --> 01:01:58,674 Encontro você no carro em um minuto. 785 01:02:11,270 --> 01:02:12,479 Devemos nós? 786 01:02:21,238 --> 01:02:23,741 Meu querido Gilet, nossos caminhos se cruzam novamente. 787 01:02:24,325 --> 01:02:27,119 Meu querido Rick, que coincidência extraordinária. 788 01:02:27,411 --> 01:02:31,832 Monsieur Gilet está de uma forma curiosa um sócio meu. 789 01:02:31,999 --> 01:02:35,044 Encantado. Qualquer amigo de Rick é um amigo meu. 790 01:02:35,127 --> 01:02:39,632 Por favor, aproveite o seu almoço. E eu imploro a você, cuidado com as calorias. 791 01:02:59,360 --> 01:03:01,737 Este, meu amigo, é um momento para saborear. 792 01:03:01,820 --> 01:03:04,990 Durante três anos, esperei, e finalmente meu brilhante, 793 01:03:05,074 --> 01:03:08,160 amigo profissional bem pago subiu à isca. 794 01:03:09,203 --> 01:03:13,082 O que ele não sabe, pobre Rick, é que a garota é nossa. 795 01:03:13,499 --> 01:03:15,250 Tem certeza que ele não suspeitou de nada? 796 01:03:17,670 --> 01:03:21,131 Inspetor, minha imitação de um ator metódico era impecável. 797 01:03:21,548 --> 01:03:23,342 Desempenhei o papel internamente, claro, 798 01:03:23,425 --> 01:03:27,388 indicando todos os elementos básicos desta curiosa vocação. 799 01:03:27,638 --> 01:03:30,891 O narcisismo profundo, quase lunático. 800 01:03:31,892 --> 01:03:35,771 A falta de delicadeza pessoal. A gramática terrível. 801 01:03:36,105 --> 01:03:39,274 Papai, foi... Senhor, foi impecável, brilhante. 802 01:03:39,358 --> 01:03:42,152 entrei de moto em cor de trigo... 803 01:03:42,236 --> 01:03:44,488 Agora, eu te imploro, meu querido Philippe, por favor, não se empolgue. 804 01:03:44,571 --> 01:03:47,616 Eu te lembro, você não é a estrela desse drama 805 01:03:47,700 --> 01:03:51,662 mas apenas um jogador coadjuvante, um muito menor, aliás. 806 01:03:51,745 --> 01:03:54,873 Se a vida, como o teatro, veio equipado com programas, 807 01:03:54,957 --> 01:03:59,086 seu faturamento, bem abaixo na página e em letras minúsculas, 808 01:03:59,336 --> 01:04:01,714 seria simplesmente o segundo policial. 809 01:04:02,798 --> 01:04:06,301 Como eu estava dizendo, o que ele não sabe, pobre Rick, 810 01:04:06,885 --> 01:04:08,095 é que a garota é nossa. 811 01:04:10,764 --> 01:04:13,308 Podemos confiar uma criatura das ruas, 812 01:04:13,642 --> 01:04:15,394 com ficha policial contanto que seu braço? 813 01:04:15,894 --> 01:04:17,896 Nada vai dar errado, meu querido Filipe. 814 01:04:18,564 --> 01:04:21,817 Há uma pequena fenda na armadura de Rick. Um rosto bonito. 815 01:04:21,900 --> 01:04:24,903 De uma forma ou de outra, usando o talento que ela tem, 816 01:04:24,987 --> 01:04:28,157 a garota vai extrair dele os detalhes do plano. 817 01:04:29,450 --> 01:04:33,620 O plano. Mas não deveriam eles ser seguido? Eu tenho o carro. 818 01:04:34,413 --> 01:04:35,539 Não faria sentido. 819 01:04:35,622 --> 01:04:36,957 Nas ruas de Paris, Rick é um mestre. 820 01:04:37,041 --> 01:04:40,502 Nenhum policial vivo pode permanecer seu rastro se ele quiser evitá-lo. 821 01:04:40,586 --> 01:04:41,754 Sim. 822 01:04:41,837 --> 01:04:43,088 - Não. - Não. 823 01:04:43,672 --> 01:04:49,011 Terei um almoço glorioso, tudo para ser cozido, claro, 824 01:04:49,094 --> 01:04:51,722 neste notável óleo de cártamo que não engorda, 825 01:04:51,805 --> 01:04:53,891 e eventualmente, tendo seguido meu almoço 826 01:04:53,974 --> 01:04:56,351 com vários digestivos e uma curta caminhada, 827 01:04:56,435 --> 01:05:01,482 junte-se ao meu amigo esta noite para o clímax de suas aventuras em... 828 01:05:01,774 --> 01:05:02,858 Em? 829 01:05:05,319 --> 01:05:08,155 A Torre Eiffel? Brilhante, Inspetor. Brilhante. 830 01:05:16,163 --> 01:05:19,208 - Para o estúdio, François, por favor. - Estúdio? 831 01:05:20,000 --> 01:05:24,254 Eu disse, tenho que parar no meu escritório e pegue algo lá em cima. 832 01:05:25,547 --> 01:05:27,925 Você já esteve dentro um estúdio cinematográfico? 833 01:05:28,008 --> 01:05:29,968 Não. Você está no ramo do cinema? 834 01:05:30,969 --> 01:05:32,012 De certa forma. 835 01:05:33,055 --> 01:05:36,558 O estúdio é particularmente maravilhoso em um feriado como este. 836 01:05:37,017 --> 01:05:39,144 Silencioso. Vazio. 837 01:05:39,895 --> 01:05:42,606 Os vastos palcos sonoros completamente deserto. 838 01:05:44,191 --> 01:05:47,861 Como na noite anterior ao Natal, nenhuma criatura está se mexendo. 839 01:06:14,555 --> 01:06:15,931 Espere aqui. Não vou demorar. 840 01:06:24,648 --> 01:06:27,067 - Legal. - Não é? 841 01:06:28,569 --> 01:06:33,615 Eu não entendo. Você é um ator, escritor, produtor, diretor? 842 01:06:33,699 --> 01:06:35,659 Nada tão criativo, receio. 843 01:06:35,742 --> 01:06:38,245 Meu interesse por filmes é puramente financeiro. 844 01:06:41,081 --> 01:06:44,585 Gracioso. Eu não posso te contar como isso é emocionante para... 845 01:06:45,502 --> 01:06:48,005 Isto é para mim. Eu simplesmente adoro filmes. 846 01:06:48,088 --> 01:06:52,467 Não aquelas terríveis fotos da New Wave onde nada acontece. Eu gostaria... 847 01:06:54,678 --> 01:06:55,971 Faroestes. 848 01:06:56,555 --> 01:06:59,224 Boas fotos à moda antiga com interruptores 849 01:06:59,308 --> 01:07:03,729 e liga interruptores. Coisas assim. 850 01:07:10,485 --> 01:07:14,573 Você tem uma lixa com você? Uma daquelas coisas para lixar as unhas? 851 01:07:14,656 --> 01:07:15,824 Eu penso que sim. 852 01:07:17,951 --> 01:07:19,077 Obrigado. 853 01:07:19,953 --> 01:07:23,540 Eu particularmente gosto de filmes com roubos complicados neles. 854 01:07:23,624 --> 01:07:24,708 Não é? 855 01:07:24,958 --> 01:07:26,001 Absolutamente. 856 01:07:29,296 --> 01:07:32,591 Eu sei que isso parece infantil, mas ao lado de fotos sobre roubos, 857 01:07:32,674 --> 01:07:36,053 Acho que gosto mais de filmes de terror. Eu sempre fiz isso. 858 01:07:36,637 --> 01:07:40,265 Quando menina, Eu estava loucamente apaixonado pelo Drácula. 859 01:07:40,599 --> 01:07:44,686 Minha mãe ficou muito chateada. Ela pensou que era de alguma forma prejudicial à saúde. 860 01:07:45,103 --> 01:07:49,316 Ela costumava dizer, aquele vampiro idade suficiente para ser seu pai! 861 01:07:49,733 --> 01:07:51,735 Quem, ela acrescentaria, ele se parece em muitos aspectos. 862 01:07:53,237 --> 01:07:54,238 Estou feliz. 863 01:07:55,155 --> 01:07:57,574 Não que seu pai parecia Drácula. 864 01:07:58,033 --> 01:08:01,161 O que ele não fez. Não depois que ele consertou os dentes. 865 01:08:03,080 --> 01:08:04,873 Mas que você é interessado em fotos. 866 01:08:05,540 --> 01:08:07,793 Isso faz duas coisas temos em comum. 867 01:08:08,502 --> 01:08:11,171 Filmes e girafas. 868 01:08:15,050 --> 01:08:17,552 Aqui estão as chaves. Encontro você no portão em meia hora. 869 01:08:39,199 --> 01:08:42,703 Girafas e filmes... É um mundo pequeno, não é? 870 01:08:44,371 --> 01:08:45,747 Deixe-me ver isso! 871 01:08:45,831 --> 01:08:48,750 Não, não. Por favor, Rick, você está me machucando. 872 01:08:48,834 --> 01:08:51,128 O batom. Foi escrito com. 873 01:08:52,254 --> 01:08:56,216 O guardanapo! O guardanapo que você deu a Gilet. O que havia nele? 874 01:08:59,177 --> 01:09:00,429 O que havia nele? 875 01:09:04,057 --> 01:09:05,183 Você... 876 01:10:57,003 --> 01:11:00,257 Pare, Rick. Parar. Eu vou atirar. Eu juro que vou. 877 01:11:05,011 --> 01:11:06,805 Sr. Benson, o que acontece a seguir? 878 01:11:08,265 --> 01:11:10,142 Não sei. Não sei. 879 01:11:11,685 --> 01:11:12,978 Isso foi tudo que consegui. 880 01:11:13,812 --> 01:11:15,313 - Sr. Benson. - Sim? 881 01:11:15,397 --> 01:11:18,733 Você sabe o que eu acho? Acho que vai ter outro... 882 01:11:19,526 --> 01:11:20,735 O que isso significaria? 883 01:11:20,861 --> 01:11:25,073 Um interruptor em um interruptor em um interruptor em um interruptor. Em um interruptor. 884 01:11:25,574 --> 01:11:29,661 Eu pensei que conhecia filmes, mas Roger Roussin nunca foi assim. 885 01:11:30,287 --> 01:11:33,915 Eu me pergunto se ele sabe sobre interruptores. E liga interruptores. 886 01:11:34,207 --> 01:11:37,461 E liga interruptores em interruptores. Eu não acho. 887 01:11:37,544 --> 01:11:39,546 Isso mudaria toda a sua vida. 888 01:11:39,796 --> 01:11:43,717 Eles não apenas não jogariam Scrabble, eles também não jogariam Parcheesi. 889 01:11:46,761 --> 01:11:49,055 Devo dizer que a mente cambaleia. 890 01:11:50,307 --> 01:11:51,892 Enfim, sabe o que eu acho? 891 01:11:52,684 --> 01:11:57,856 Sim. Você acha que ela não é uma criatura das ruas com ficha policial. 892 01:11:57,939 --> 01:12:00,150 Você pensa ela é uma agente de inteligência americana. 893 01:12:00,734 --> 01:12:04,237 Bem, senhorita Simpson, você está errado. 894 01:12:04,738 --> 01:12:08,700 Acontece que nossa Gaby é aquele mais confiável, constante, 895 01:12:08,783 --> 01:12:13,455 e você-não-pode-perder-sem-matéria- personagem de quão mal você escreve 896 01:12:13,538 --> 01:12:15,290 em toda a literatura popular. 897 01:12:16,333 --> 01:12:18,335 A prostituta com coração de ouro. 898 01:12:20,128 --> 01:12:23,924 Não, na verdade, o P com o H de G é o segundo. 899 01:12:24,341 --> 01:12:26,092 O mais é Frankenstein. 900 01:12:27,135 --> 01:12:31,139 Claro, alguém que cria ou refaz outro ser humano 901 01:12:31,431 --> 01:12:34,684 e ou se apaixona por isso, ou isso o destrói. 902 01:12:35,519 --> 01:12:39,731 Pode acontecer de qualquer maneira. É isso que lhe dá tanta flexibilidade. 903 01:12:42,108 --> 01:12:45,195 Senhorita Simpson, você já percebeu 904 01:12:45,278 --> 01:12:49,574 que Frankenstein e My Fair Lady são a mesma história? 905 01:12:51,451 --> 01:12:54,788 Um termina feliz, e o outro não. 906 01:12:56,039 --> 01:12:57,374 Pense nisso por um tempo. 907 01:13:01,461 --> 01:13:03,421 Você cheira maravilhoso. 908 01:13:03,838 --> 01:13:09,261 Esse é o óleo de banho. Quando eu peguei meu banho mais cedo, coloquei óleo de banho. 909 01:13:11,179 --> 01:13:12,847 Apenas algumas gotas, é claro. 910 01:13:13,807 --> 01:13:17,269 Pelo que estou muito grato. Para o nosso bem. 911 01:13:19,396 --> 01:13:21,314 E agora, onde estávamos? 912 01:13:22,315 --> 01:13:24,693 Bang, bang, bang! É onde estávamos. 913 01:13:24,776 --> 01:13:26,194 Ou melhor, onde você estava. 914 01:13:27,112 --> 01:13:30,240 Ela estava ao lado da cama com uma arma, e ele estava se movendo em direção a ela. 915 01:13:30,323 --> 01:13:32,826 Não vejo como Frankenstein e My Fair Lady são iguais. 916 01:13:34,703 --> 01:13:35,912 Sim eu faço. 917 01:13:36,830 --> 01:13:40,125 O professor Higgins criou Eliza, e Dr. Frankenstein criou o Monstro. 918 01:13:40,709 --> 01:13:41,835 Sim claro. 919 01:13:44,337 --> 01:13:45,880 Mas não conte a ninguém. 920 01:13:46,172 --> 01:13:49,843 Estou guardando para o livro didático sobre a arte de escrever roteiros. 921 01:13:52,429 --> 01:13:53,847 Sim, bem... 922 01:13:54,514 --> 01:13:57,892 Ele a perseguiu pela selva e todas essas coisas. 923 01:13:58,560 --> 01:14:01,938 Passei pela banheira. Se você quer um filme de Richard Benson 924 01:14:02,022 --> 01:14:04,399 sem banheira, você está fora de si. 925 01:14:04,774 --> 01:14:06,776 E para o quarto. 926 01:14:07,402 --> 01:14:11,197 Ela saca uma arma e... 927 01:14:12,449 --> 01:14:18,371 Meu querido grande, de olhos mágicos, Miss Simpson com aroma de óleo de banho 928 01:14:18,705 --> 01:14:20,081 é onde estamos. 929 01:14:22,876 --> 01:14:27,088 Lentamente, Rick continua em direção a ela. 930 01:14:30,717 --> 01:14:32,844 Vá em frente. Puxe o gatilho. 931 01:14:33,219 --> 01:14:35,263 Não pegue sua arma. Estou avisando você. 932 01:14:43,730 --> 01:14:46,566 - Cigarro? - Obrigado. Luz? 933 01:14:56,493 --> 01:14:58,119 Bem, Rick... 934 01:15:00,789 --> 01:15:02,832 Você se importa se eu tirar esses sapatos molhados? 935 01:15:05,960 --> 01:15:08,296 E então minha grande Gaby de olhos mágicos, 936 01:15:10,590 --> 01:15:14,552 que veio morar em Paris... 937 01:15:18,598 --> 01:15:23,144 acaba por ser um espião para a polícia, um informante, 938 01:15:24,104 --> 01:15:25,522 um pombo comum. 939 01:15:25,605 --> 01:15:28,775 Não, Rick, não diga isso! É aquele demônio Gilet. 940 01:15:28,858 --> 01:15:32,112 Como eu o odeio. Ele é implacável! 941 01:15:32,320 --> 01:15:35,073 Ele não vai parar por nada até que ele te rastreie. 942 01:15:36,116 --> 01:15:38,910 Ele nunca vai se perdoar no ano passado em Tânger, 943 01:15:38,993 --> 01:15:42,539 ou no ano anterior em Hong Kong. Você é a obsessão dele. 944 01:15:43,164 --> 01:15:48,503 Ele é um capitão Ahab louco e acima do peso, procurando você, seu Moby Dick. 945 01:15:48,586 --> 01:15:49,921 Sua baleia branca. 946 01:15:50,088 --> 01:15:52,340 - E você? - Meu? 947 01:15:53,174 --> 01:15:57,887 Eu não sou nada. Uma criatura das ruas com uma longa ficha policial. 948 01:15:58,388 --> 01:16:01,683 Ele me deu liberdade condicional para ser a isca deliciosa e irresistível 949 01:16:01,766 --> 01:16:04,018 se contorcendo no anzol que ele preparou. 950 01:16:04,686 --> 01:16:08,106 Se eu não extrair o plano que você está construindo 951 01:16:08,189 --> 01:16:11,067 passo a passo doloroso no último ano, 952 01:16:11,151 --> 01:16:13,570 minha vida, bem, acabou. 953 01:16:14,154 --> 01:16:17,532 De volta eu vou para trás das grades, matrona de uniforme mais uma vez, 954 01:16:17,615 --> 01:16:21,327 não é mais Gabrielle ou Gaby mas simplesmente um número. 955 01:16:21,870 --> 01:16:25,373 - Se, no entanto, eu conseguir... - E se você tiver sucesso? 956 01:16:25,457 --> 01:16:26,875 Liberdade! 957 01:16:28,376 --> 01:16:31,504 O que exatamente você tem que fazer extrair esse plano? 958 01:16:33,631 --> 01:16:34,758 Qualquer coisa. 959 01:16:35,717 --> 01:16:38,261 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. Não é tão difícil. 960 01:16:38,344 --> 01:16:41,723 Eu também, do meu jeito, sou um profissional altamente remunerado. 961 01:16:42,348 --> 01:16:46,978 Não tão bem pago quanto você, talvez, mas ainda assim um profissional. 962 01:16:47,812 --> 01:16:49,522 Somos iguais, você e eu. 963 01:16:50,231 --> 01:16:53,485 Não há razão para nós sermos inimigos. Talvez possamos ser... 964 01:16:54,903 --> 01:16:56,237 Amigos. 965 01:16:57,030 --> 01:16:58,156 Talvez... 966 01:17:04,621 --> 01:17:07,582 Seus dois corpos agora se movendo como um só 967 01:17:07,665 --> 01:17:11,544 rolar como disjuntores turbulentos caindo em uma costa desconhecida. 968 01:17:12,712 --> 01:17:15,507 E agora, agora... 969 01:17:16,216 --> 01:17:21,679 Nós nos dissolvemos lenta e demoradamente... 970 01:17:24,265 --> 01:17:25,642 Gracioso. 971 01:17:27,560 --> 01:17:32,565 Exatamente, senhorita Simpson. Bem dito. Você pode até adicionar o céu a Betsy. 972 01:17:35,151 --> 01:17:36,569 O que está errado? Você não gosta disso? 973 01:17:37,237 --> 01:17:41,407 Eu gosto disso, mas você pode escapar impune? 974 01:17:41,866 --> 01:17:44,744 Sair impune? Fugir com o quê? 975 01:17:46,037 --> 01:17:50,834 Bem, aquela cena com eles na cama é bastante sugestivo. 976 01:17:50,917 --> 01:17:52,335 Você não acha ele os censores vão se opor? 977 01:17:53,253 --> 01:17:56,673 Como eles podem se opor? Nós nos dissolvemos, não foi? 978 01:17:57,090 --> 01:17:58,091 Sim, mas... 979 01:17:58,216 --> 01:18:03,471 Senhorita Simpson, como eu disse antes, uma dissolução é um dispositivo muito útil. 980 01:18:03,847 --> 01:18:06,474 Não só isso pode levar você de um lugar para outro, 981 01:18:06,891 --> 01:18:11,771 mas também deixa o que está acontecendo na tela à sua imaginação. 982 01:18:13,773 --> 01:18:15,567 Agora, se eu fosse você, senhorita Simpson, 983 01:18:16,067 --> 01:18:19,696 eu pararia de ir aqueles teatros de arte pecaminosos, 984 01:18:19,779 --> 01:18:24,367 e começar a ver mais coisas boas e saudáveis Fotos de família americana. 985 01:18:25,869 --> 01:18:29,539 Eu não sei o que você e os censores acho que eles estão fazendo naquela cama, 986 01:18:29,998 --> 01:18:35,253 mas eu tomo a posição que eles estão jogando Parcheesi. 987 01:18:51,185 --> 01:18:55,440 Por mais que eu tenha gostado nosso joguinho, são quase 20h30. 988 01:18:57,025 --> 01:19:01,237 Hora do clímax de nosso glorioso dia. Devemos estar fora. 989 01:19:01,529 --> 01:19:05,408 - Desligado? Para onde? - Você sabe perfeitamente onde. 990 01:19:05,491 --> 01:19:09,078 A festa à fantasia em a Torre Eiffel, para terminar o trabalho. 991 01:19:09,454 --> 01:19:13,207 Você não deve. Você não pode passar com o plano, seja ele qual for. 992 01:19:13,291 --> 01:19:16,294 Gilet estará lá, e o lugar estará cercado pela polícia. 993 01:19:16,377 --> 01:19:18,421 Gilet esteve em Tânger no ano passado. 994 01:19:18,504 --> 01:19:22,800 A cidade inteira estava cercada pela polícia. Agora, se você me der licença... 995 01:19:24,052 --> 01:19:25,511 Para onde você está indo? 996 01:19:26,554 --> 01:19:30,099 Para o departamento de guarda-roupa, para encontrar algo para vestirmos. 997 01:20:00,046 --> 01:20:04,592 Tudo bem. Eu sempre carrego um pacote de banho de espuma na minha bolsa, 998 01:20:05,051 --> 01:20:07,345 e estou indo muito bem. 999 01:20:11,891 --> 01:20:13,142 Olá, 1000 01:20:14,936 --> 01:20:16,229 estranho. 1001 01:20:19,816 --> 01:20:21,859 Você deve ser a nova professora da escola. 1002 01:20:28,408 --> 01:20:32,203 Eu odeio apressá-la, senhora, mas está ficando tarde. 1003 01:20:33,079 --> 01:20:35,873 Quanto tempo vai demorar para sair daquela banheira, 1004 01:20:36,582 --> 01:20:39,335 vestir essa fantasia e sair para o carro? 1005 01:20:39,752 --> 01:20:44,257 Absolutamente nenhum tempo. 1006 01:20:54,017 --> 01:20:56,102 E agora, de acordo com meu plano mestre, 1007 01:20:56,185 --> 01:20:59,772 chegou a hora de tomar o passo mais perigoso de todos. 1008 01:21:00,148 --> 01:21:01,232 Sim, Rick? 1009 01:21:02,650 --> 01:21:05,111 Eu devo confiar em você e te conto os detalhes. 1010 01:21:05,194 --> 01:21:07,405 Posso confiar em você, não posso, Gaby? 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,743 Como você pode perguntar, Rick? Depois do nosso Jogo Parcheesi esta tarde, 1012 01:21:11,826 --> 01:21:14,287 Eu sou seu para todo o sempre. 1013 01:21:15,163 --> 01:21:19,667 Posso confiar em você, Gaby? Posso realmente confiar em você? 1014 01:21:31,429 --> 01:21:34,807 Na traseira deste carro estão 28 latas de filme cinematográfico. 1015 01:21:35,391 --> 01:21:38,853 A festa da Torre Eiffel está sendo fornecido pelo produtor do filme. 1016 01:21:38,936 --> 01:21:44,275 Conte-me o plano em um minuto, Rick. É uma longa viagem até a Torre Eiffel, 1017 01:21:44,984 --> 01:21:47,570 e o trânsito é intenso. 1018 01:22:24,357 --> 01:22:25,817 Sr. 1019 01:22:27,568 --> 01:22:28,569 Rick. 1020 01:22:30,822 --> 01:22:33,324 Gaby pode ser, mas eu não... 1021 01:22:34,742 --> 01:22:37,078 Bem, eu não sou esse tipo de garota. 1022 01:22:43,626 --> 01:22:47,547 Eu não suporto garotas que dizem coisas assim. 1023 01:22:52,051 --> 01:22:53,469 Querido... 1024 01:22:54,595 --> 01:22:57,557 Acho que talvez estejamos esse tipo de garota. 1025 01:23:07,817 --> 01:23:10,945 Exterior. Torre Eiffel. Noite. 1026 01:23:11,445 --> 01:23:14,991 Rick e Gaby estavam dirigindo e dirigir e dirigir. 1027 01:23:15,074 --> 01:23:17,743 Através de todo aquele tráfego maravilhoso. 1028 01:23:21,706 --> 01:23:23,166 A torre está em chamas. 1029 01:23:23,332 --> 01:23:26,669 Richard, como posso digitar se você vai... 1030 01:23:26,752 --> 01:23:28,671 Tudo bem, tudo bem. 1031 01:23:29,463 --> 01:23:30,798 A torre está em chamas, 1032 01:23:30,882 --> 01:23:33,342 e limusines com motorista estão puxando para cima. 1033 01:23:33,426 --> 01:23:37,013 Senhorita Simpson, como posso ditar se você vai... 1034 01:23:46,105 --> 01:23:48,107 Confie em mim, querido. 1035 01:23:48,399 --> 01:23:51,152 Eu faço. Aqui vamos nós. 1036 01:23:55,907 --> 01:24:00,244 E agora, querido, Rick e Gaby fazer o seu caminho para o elevador 1037 01:24:00,328 --> 01:24:04,624 que irá levá-los e a nós para a inevitável cena de festa, 1038 01:24:04,749 --> 01:24:07,710 tão querido aos corações de diretores de cinema em todos os lugares. 1039 01:24:08,085 --> 01:24:10,588 É verão, e la vita é doce. 1040 01:24:10,671 --> 01:24:13,841 O café da manhã é na Tiffany's, e todo mundo está chapado. 1041 01:24:41,327 --> 01:24:44,538 E agora que o diretor distraiu o público 1042 01:24:44,622 --> 01:24:46,582 com estes totalmente vinhetas estranhas, 1043 01:24:46,666 --> 01:24:50,962 ele relutantemente retorna à trama e outro novo personagem. 1044 01:24:51,087 --> 01:24:53,381 O produtor, apresentador e vítima, 1045 01:24:53,464 --> 01:24:56,592 que se parece muito com meu produtor e vítima, 1046 01:24:56,676 --> 01:24:58,469 Sr. Alexander Meyerheim. 1047 01:25:12,400 --> 01:25:16,153 Se você olhar para a esquerda, logo atrás de você, tão casualmente quanto possível, 1048 01:25:16,570 --> 01:25:18,656 você vai ver aquele idiota do Gilet 1049 01:25:18,739 --> 01:25:21,617 vestido adequadamente o suficiente como carrasco. 1050 01:25:34,213 --> 01:25:36,090 - Pronto, querido? - Pronto, querido. 1051 01:25:44,557 --> 01:25:46,392 Com licença por um momento, querido. 1052 01:25:51,022 --> 01:25:52,023 Você está atrasado. 1053 01:25:52,106 --> 01:25:56,235 Não é verdade, Gilet. Tudo está indo precisamente de acordo com o plano. 1054 01:25:56,569 --> 01:25:58,904 - E o plano, você tem? - Claro. 1055 01:25:59,113 --> 01:26:03,451 Embora não seja exatamente bem pago, Sou pelo menos um profissional. 1056 01:26:31,729 --> 01:26:32,813 Bem? 1057 01:26:32,897 --> 01:26:34,899 Se você gentilmente ler isto, 1058 01:26:35,024 --> 01:26:38,152 Eu acredito que toda a situação ficará claro imediatamente. 1059 01:26:44,575 --> 01:26:48,120 Neste exato momento, ele está entregando a nota de resgate. 1060 01:26:49,080 --> 01:26:51,165 - A nota de resgate? - Exatamente. 1061 01:26:51,665 --> 01:26:55,044 Ele tem no porta-malas do carro 28 rolos de filme. 1062 01:26:55,127 --> 01:26:57,546 Eles são os negativos e apenas impressão de trabalho existente 1063 01:26:57,630 --> 01:27:00,758 do recém-concluído do produtor Espetáculo de US$ 6 milhões, 1064 01:27:00,883 --> 01:27:03,177 A garota que roubou a Torre Eiffel. 1065 01:27:03,803 --> 01:27:07,681 Você tem certeza de que tem os dois o negativo e o único trabalho de impressão? 1066 01:27:07,765 --> 01:27:08,891 Absolutamente. 1067 01:27:09,266 --> 01:27:12,311 E é sua intenção séria para destruí-los? 1068 01:27:13,604 --> 01:27:15,439 A menos que você vire a chave 1069 01:27:15,523 --> 01:27:18,859 para o seu cofre no seu banco em Casablanca. 1070 01:27:20,027 --> 01:27:23,989 Meu querido garoto, eu não a menor ideia de quem você é, 1071 01:27:24,073 --> 01:27:25,825 mas você é linda. 1072 01:27:28,244 --> 01:27:31,247 Absolutamente lindo. 1073 01:27:32,331 --> 01:27:34,166 Não só isso, você salvou minha vida. 1074 01:27:35,543 --> 01:27:39,797 A garota que roubou a Torre Eiffel é francamente um desastre. 1075 01:27:40,172 --> 01:27:43,259 O título é simbólico. Na verdade, ela não rouba. 1076 01:27:43,342 --> 01:27:45,094 Ou acho que ela não sabe. 1077 01:27:45,177 --> 01:27:47,346 O final é tão confuso é difícil dizer. 1078 01:27:47,555 --> 01:27:52,393 De qualquer forma, o roteiro é tão horrível nunca poderia ser lançado. 1079 01:27:52,601 --> 01:27:54,186 Eu estava acabado. Pronto. 1080 01:27:54,270 --> 01:27:58,441 Esta festa hoje à noite foi planejada como um último gesto de despedida, 1081 01:27:58,524 --> 01:28:00,234 uma espécie de canto do cisne. 1082 01:28:00,568 --> 01:28:04,029 À meia-noite, quando o cheque foi apresentado, planejei assiná-lo, 1083 01:28:04,363 --> 01:28:07,283 adicione uma gorjeta generosa, embora puramente imaginária, 1084 01:28:07,366 --> 01:28:12,413 e então, enquanto os fogos de artifício eram explodindo no céu de veludo negro, 1085 01:28:12,705 --> 01:28:16,333 me atirar do alto deste edifício grotesco. 1086 01:28:16,417 --> 01:28:19,462 E agora, de repente, no último minuto, 1087 01:28:19,545 --> 01:28:22,548 na hora certa, não me diga não há ninguém lá em cima 1088 01:28:22,631 --> 01:28:25,342 quem cuida produtores de filmes caprichosos. 1089 01:28:25,509 --> 01:28:28,137 Você aparece! Eu não posso acreditar. 1090 01:28:29,972 --> 01:28:33,434 Se você jurar para mim que você vai destruir esse filme, 1091 01:28:33,517 --> 01:28:35,394 anzol, linha e chumbada, 1092 01:28:36,020 --> 01:28:41,525 não só vou te dar a chave ao meu cofre em Casablanca, 1093 01:28:42,735 --> 01:28:47,072 mas vamos dividir o seguro, 60-40. 1094 01:28:48,324 --> 01:28:49,909 50-50. 1095 01:28:50,493 --> 01:28:54,955 Meu querido, querido menino. Se alguma vez você considerar entrar 1096 01:28:55,039 --> 01:28:57,833 o negócio do cinema, não hesite em me ligar. 1097 01:28:57,917 --> 01:29:00,461 Eu procurei um parceiro como você durante toda a minha vida. 1098 01:29:00,544 --> 01:29:03,172 Nós nos entendemos perfeitamente. 1099 01:29:04,340 --> 01:29:06,217 Você é tão lindo! 1100 01:29:06,467 --> 01:29:09,970 É um robusto mas curiosamente sensível. 1101 01:29:10,054 --> 01:29:12,014 É tão lindo! 1102 01:29:16,060 --> 01:29:18,896 Seu avião está esperando por ele no aeroporto de Le Bourget. 1103 01:29:19,230 --> 01:29:22,233 O motorista dele está agora mesmo aquecendo os motores. 1104 01:29:22,525 --> 01:29:26,612 Boa menina. Amanhã, todo o seu registro policial desaparecerá 1105 01:29:26,695 --> 01:29:30,074 tão misteriosamente dos meus arquivos, e você estará livre. 1106 01:29:30,366 --> 01:29:32,910 Obrigado, meu querido Gilet. 1107 01:29:43,629 --> 01:29:46,840 E agora, Colete, se você pudesse casualmente 1108 01:29:46,924 --> 01:29:50,219 dance comigo pelo chão e para o salão dos cavalheiros. 1109 01:29:50,302 --> 01:29:53,472 Seu idiota. Seu idiota. Ele está usando você 1110 01:29:53,556 --> 01:29:56,642 como ele fez isso pobre, infeliz rapariga no ano passado em Tânger. 1111 01:29:56,725 --> 01:29:59,353 Continue dançando, Gilet. 1112 01:29:59,436 --> 01:30:03,357 Eu deveria saber! Eu deveria. Esse homem é irresistível para as mulheres. 1113 01:30:03,691 --> 01:30:06,193 Ele é, meu querido Gilet. Continue dançando. 1114 01:30:07,695 --> 01:30:10,197 Seu idiota. Seu idiota. 1115 01:30:28,882 --> 01:30:31,844 Eu resolvi tudo com meu analista. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:38,601 Eu realmente não odeio o Inspetor Gilet. Eu só sinto pena dele. 1117 01:30:40,436 --> 01:30:43,772 Ele insiste em se projetar no papel principal 1118 01:30:43,856 --> 01:30:46,650 e me relegando para algum personagem secundário. 1119 01:30:48,485 --> 01:30:51,655 Me deixou esperando por ele fora da Torre Eiffel? OK. 1120 01:30:52,031 --> 01:30:55,451 Me fez dizer frases como, "Brilhante, Inspetor, brilhante," 1121 01:30:55,534 --> 01:30:58,412 ou "Estou com o carro aqui, senhor". 1122 01:31:01,332 --> 01:31:02,458 Maurício! 1123 01:31:02,541 --> 01:31:05,502 Inspetor, eu sou Philippe! 1124 01:31:06,795 --> 01:31:10,424 Não importa. Rick está fazendo sua fuga no aeroporto de Bourget. 1125 01:31:10,883 --> 01:31:12,051 Onde está meu carro? 1126 01:31:14,928 --> 01:31:16,639 Estou com o carro aqui, senhor. 1127 01:31:16,722 --> 01:31:18,807 Você leu essa linha lindamente, Maurício. 1128 01:31:18,891 --> 01:31:24,188 Inspetor, por favor. Eu não sou Maurício. Eu sou Filipe. 1129 01:31:25,272 --> 01:31:29,902 Querido garoto, você é um personagem secundário, e seu nome não tem importância. 1130 01:31:30,152 --> 01:31:32,571 Agora, você estava dizendo algo sobre o carro? 1131 01:31:34,698 --> 01:31:36,617 Estou com o carro aqui, senhor. 1132 01:31:57,346 --> 01:32:00,516 - Mais rápido, Maurice, mais rápido! - Mais rápido, Philippe, mais rápido. 1133 01:32:00,933 --> 01:32:04,687 Eu continuo esquecendo. Meu Deus, você é um personagem chato. 1134 01:32:05,229 --> 01:32:07,940 Mesmo na função não tributária do segundo policial. 1135 01:32:11,485 --> 01:32:12,736 Aeroporto de Bourget, rápido! 1136 01:32:21,120 --> 01:32:23,205 Mas se você é o inspetor, quem foi... 1137 01:32:23,288 --> 01:32:27,418 Você é o terceiro policial e deveria não tem linhas. Cale a boca e dirija. 1138 01:32:35,634 --> 01:32:38,512 - Você sabe o que é isso? - A chave! 1139 01:32:38,804 --> 01:32:40,180 A chave para o nosso futuro. 1140 01:32:40,264 --> 01:32:45,769 US$ 1 milhão em pequenas notas não marcadas vale a pena felicidade para nós dois. 1141 01:32:50,357 --> 01:32:53,277 Aqui está o inspetor Gilet da Interpol. Chamando todos os voitures. 1142 01:33:09,126 --> 01:33:10,419 Mais rápido! Mais rápido! 1143 01:33:29,146 --> 01:33:32,816 - O portão, senhor, está fechado. - Passe por isso, seu idiota. 1144 01:33:47,873 --> 01:33:51,710 - Espere aqui. Vou levá-lo sozinho. - Inspetor, posso falar com você? 1145 01:33:55,631 --> 01:33:56,632 Você é Rick. 1146 01:33:59,218 --> 01:34:02,387 - Eu não entendo... - Não, você não deveria. 1147 01:34:02,679 --> 01:34:04,389 Você não consegue colocar isso em sua mente? 1148 01:34:04,556 --> 01:34:07,518 Você é apenas uma pequena parte. Ninguém se importa com você. 1149 01:34:08,185 --> 01:34:11,063 Você é uma mera conveniência literária. 1150 01:34:11,146 --> 01:34:15,234 Alguém para o herói dar um soco na mandíbula no momento certo. 1151 01:34:15,359 --> 01:34:18,946 E nesse momento, fico feliz em afirmar, finalmente chegou. 1152 01:34:32,459 --> 01:34:33,460 Pare, Rick! 1153 01:34:35,087 --> 01:34:36,296 Pare ou eu atiro! 1154 01:34:37,798 --> 01:34:38,841 Filipe. 1155 01:34:40,634 --> 01:34:41,635 Filipe! 1156 01:34:45,389 --> 01:34:46,557 Maurício... Philippe. 1157 01:35:02,990 --> 01:35:04,032 Querido... 1158 01:35:05,117 --> 01:35:08,829 Está tudo bem. Talvez seja melhor assim. 1159 01:35:11,248 --> 01:35:14,793 Não, não, não, meu querido, chegaremos a Casablanca. 1160 01:35:15,419 --> 01:35:19,506 E quando chegarmos lá, compraremos um lindo castelo. 1161 01:35:19,756 --> 01:35:23,510 Com seu próprio zoológico particular. 1162 01:35:24,761 --> 01:35:26,638 E haverá girafas? 1163 01:35:27,806 --> 01:35:31,101 Claro... girafas. 1164 01:35:39,026 --> 01:35:40,944 Se é isso que isso significa ser policial... 1165 01:35:43,822 --> 01:35:47,743 Você é o primeiro policial agora. 1166 01:36:05,552 --> 01:36:09,348 Tendo assim provado mais uma vez que o crime não compensa 1167 01:36:09,848 --> 01:36:11,558 a menos que você seja eu. 1168 01:36:14,895 --> 01:36:15,938 Desaparecer. 1169 01:36:17,314 --> 01:36:18,482 O fim. 1170 01:36:27,115 --> 01:36:32,037 Bem, aí está. Todas as 130 páginas dele. 1171 01:36:33,956 --> 01:36:38,460 Terminou com horas de sobra. 1172 01:36:41,922 --> 01:36:46,009 É maravilhoso, Ricardo. Só que tem que terminar assim? 1173 01:36:47,010 --> 01:36:50,013 Quero dizer, Philippe poderia perder quando ele atira, 1174 01:36:51,098 --> 01:36:53,725 e então Rick poderia contar ao inspetor 1175 01:36:53,809 --> 01:36:57,396 onde estão as latas de filmes roubadas e devolva-lhe a chave. 1176 01:36:58,814 --> 01:37:01,650 Ele poderia explicar que agora que ele conheceu Gaby, 1177 01:37:01,733 --> 01:37:04,403 ele está se aposentando o negócio do mentiroso e do ladrão, 1178 01:37:05,278 --> 01:37:08,657 e então o inspetor pode deixe-os ir embora juntos. 1179 01:37:09,408 --> 01:37:14,287 Pode ser a última grande mudança no interruptor. Não poderia? 1180 01:37:16,248 --> 01:37:20,627 Não vai funcionar. Veja, ele é um mentiroso e um ladrão. 1181 01:37:21,878 --> 01:37:25,173 E ele é um há muito tempo. Ele não pode se aposentar agora. 1182 01:37:25,549 --> 01:37:31,096 Além disso, ele se tornou, infelizmente, um hacker. 1183 01:37:34,307 --> 01:37:37,352 Ele pode pensar que é todas essas coisas, mas ela sabe que ele não é. 1184 01:37:40,564 --> 01:37:42,524 O que lhe dá essa ideia curiosa? 1185 01:37:42,816 --> 01:37:45,694 Ela está com ele constantemente nos últimos dias. 1186 01:37:46,445 --> 01:37:50,574 Ela o viu tremendo de terror, exausto, pronto para desistir. 1187 01:37:51,700 --> 01:37:54,453 Ela o observou recomponha-se novamente e... 1188 01:37:57,414 --> 01:38:00,751 Ela também o viu ser quente e concurso. 1189 01:38:02,377 --> 01:38:03,378 E engraçado. 1190 01:38:04,463 --> 01:38:07,966 Não é famoso, internacional e engraçado mas muito engraçado. 1191 01:38:10,594 --> 01:38:11,887 Você acha que ela é uma idiota? 1192 01:38:12,262 --> 01:38:15,640 Você acha que ela não sabe que tipo de homem ele é? 1193 01:38:17,309 --> 01:38:18,560 Ou o que ele precisa? 1194 01:38:23,815 --> 01:38:26,610 E o que ele precisa é de AMOR? 1195 01:38:36,495 --> 01:38:40,624 É tarde demais. Ele tem 43 anos. 1196 01:38:41,458 --> 01:38:43,251 Ou será neste mês de outubro. 1197 01:38:44,169 --> 01:38:48,131 Ele foi casado duas vezes, ambas as vezes desastrosamente, 1198 01:38:49,633 --> 01:38:54,679 e já se passaram muitos anos de muita massa, 1199 01:38:55,847 --> 01:38:59,851 muita escrita ruim e muito uísque. 1200 01:39:03,480 --> 01:39:05,982 Ele não tem mais nada dentro para dar. 1201 01:39:09,319 --> 01:39:12,322 Mesmo se ele pudesse, o que ele não pode. 1202 01:39:12,864 --> 01:39:17,285 Mas isso não é verdade, Ricardo. Você pode. Você tem. Eu simplesmente adoro isso. 1203 01:39:17,786 --> 01:39:20,497 Não, você não. É péssimo. 1204 01:39:23,750 --> 01:39:25,544 De qualquer forma, o problema é... 1205 01:39:28,880 --> 01:39:30,924 Você não está apaixonado pelo roteiro. 1206 01:39:32,342 --> 01:39:33,760 Você está apaixonado por mim. 1207 01:39:36,388 --> 01:39:37,639 E por que você não deveria estar? 1208 01:39:38,223 --> 01:39:40,767 De repente, entrando em sua vida 1209 01:39:40,934 --> 01:39:45,230 vem tão charmoso, estranho relativamente bonito. 1210 01:39:46,398 --> 01:39:47,440 Meu. 1211 01:39:48,400 --> 01:39:53,697 Suave como a seda, com um acabamento altamente linha de conversa praticada, 1212 01:39:54,030 --> 01:39:58,952 projetado especificamente para bater pintinhos relativamente pouco sofisticados 1213 01:39:59,035 --> 01:40:02,914 como você, senhorita Simpson, bem em seus ouvidos. 1214 01:40:04,374 --> 01:40:06,585 O que tenho muito medo de ter feito. 1215 01:40:09,754 --> 01:40:14,676 Bem, se é a última coisa decente Eu faço neste mundo, 1216 01:40:15,385 --> 01:40:20,390 e pode muito bem ser, Eu vou consertar isso. 1217 01:40:22,392 --> 01:40:25,645 Vou mandar você fazer as malas, Senhorita Simpson. 1218 01:40:27,814 --> 01:40:30,442 Antes que eu te cause sério 1219 01:40:32,485 --> 01:40:35,447 e danos irrevogáveis. 1220 01:40:36,907 --> 01:40:38,575 Você quer a verdade? 1221 01:40:40,410 --> 01:40:41,745 Claro que não. 1222 01:40:44,706 --> 01:40:46,499 Eu vou dar a você de qualquer maneira. 1223 01:40:48,585 --> 01:40:53,882 Eu não dou a mínima para nada, certamente não é meu trabalho, 1224 01:40:53,965 --> 01:40:57,761 como você é tão tocante e ingenuamente chamá-lo. 1225 01:41:01,348 --> 01:41:02,474 Bem, isso não é verdade. 1226 01:41:03,767 --> 01:41:05,852 Há algo que me interessa. 1227 01:41:07,020 --> 01:41:10,273 Dinheiro. E um bom whisky. 1228 01:41:11,942 --> 01:41:15,904 Eu sou, como você provavelmente notou, gosto bastante disso. 1229 01:41:21,326 --> 01:41:22,744 Mas meu trabalho? 1230 01:41:24,663 --> 01:41:26,623 Isso é uma coisinha horrível 1231 01:41:26,706 --> 01:41:29,626 que deve ocorrer cinco dias por ano, 1232 01:41:29,709 --> 01:41:35,257 para que eu possa gastar os outros 360 da maneira como me tornei 1233 01:41:35,882 --> 01:41:39,469 e pretendo permanecer acostumado. 1234 01:41:41,805 --> 01:41:43,682 Para você, Richard Benson. 1235 01:41:45,308 --> 01:41:50,021 Para você e seu glorioso conhecimento profissional. 1236 01:41:59,906 --> 01:42:02,367 Por muito tempo você pode acenar. 1237 01:42:04,369 --> 01:42:07,580 E que você possa continuar... 1238 01:42:13,295 --> 01:42:14,337 enganando... 1239 01:42:16,214 --> 01:42:17,507 o povo. 1240 01:43:15,023 --> 01:43:16,149 Senhorita Simpson? 1241 01:43:24,449 --> 01:43:25,658 Senhorita Simpson! 1242 01:43:39,631 --> 01:43:40,799 Gabrielle? 1243 01:46:01,439 --> 01:46:06,027 - Perdão, Maurício. - Maurício? Não, não. Filipe. 1244 01:46:06,361 --> 01:46:08,655 Você nem sabe quando uma piada acaba. 1245 01:46:13,785 --> 01:46:17,455 Por que, Sr. Benson, o que você está fazendo aqui? 1246 01:46:17,580 --> 01:46:19,624 Senhorita Simpson, pare de exagerar. 1247 01:46:19,707 --> 01:46:21,501 Você sabe muito bem o que estou fazendo aqui. 1248 01:46:22,001 --> 01:46:25,171 De todas as piegas, bobagens, dispositivos de imagem de grau B. 1249 01:46:25,547 --> 01:46:28,424 Ela esqueceu o pássaro, ela esqueceu o pássaro... 1250 01:46:28,508 --> 01:46:31,052 - Não sei o que você quer dizer. - Sim, você quer. 1251 01:46:31,135 --> 01:46:34,097 A menina deixa o pássaro. O menino tem que vir procurar a menina. 1252 01:46:34,180 --> 01:46:36,849 Eu escrevi essa cena 1.000 vezes eu mesmo. 1253 01:46:37,350 --> 01:46:40,687 Sempre funciona, é claro. Esse é o ponto um. 1254 01:46:41,062 --> 01:46:44,983 Ponto dois. Como você ousa me abandonar quando ainda nem começamos? 1255 01:46:45,567 --> 01:46:46,776 Ponto três. 1256 01:46:47,402 --> 01:46:49,737 Eu te amo. Senhorita Simpson, 1257 01:46:49,821 --> 01:46:54,450 se você não se sente à altura do trabalho, diga-me agora. Vou buscar outra pessoa. 1258 01:46:55,034 --> 01:46:58,037 Não, sou perfeitamente capaz. 1259 01:46:58,329 --> 01:47:03,960 Muito bem, então, eu fico aqui em minha mão tem cerca de 130 páginas 1260 01:47:04,043 --> 01:47:08,214 de artificial e totalmente absurdo, totalmente desmotivado... 1261 01:47:08,464 --> 01:47:10,800 Se você pudesse dizer isso em fotos. 1262 01:47:10,883 --> 01:47:13,177 Vamos, temos um roteiro para escrever. 1263 01:47:13,511 --> 01:47:15,096 Não estamos começando do zero, claro. 1264 01:47:15,179 --> 01:47:16,639 Temos dois ótimos personagens. 1265 01:47:16,723 --> 01:47:21,436 Ela é doce e brilhante e muito, muito lindo, e ele, bem... 1266 01:47:21,769 --> 01:47:26,065 Desde que ele foi direto, bastante chato. Precisamos de algo para animá-lo. 1267 01:47:26,149 --> 01:47:29,485 Encontre algo para ele fazer, alguma ação física. 1268 01:47:30,903 --> 01:47:32,822 Para acentuar a imagem masculina. 1269 01:47:33,531 --> 01:47:35,950 Há algo nos filmes americanos, um terrível clichê, 1270 01:47:36,034 --> 01:47:38,453 mas você usou isso no script. 1271 01:47:39,704 --> 01:47:40,997 Sim... 1272 01:47:45,126 --> 01:47:47,754 Acho que talvez devêssemos nos separar. 1273 01:49:21,639 --> 01:49:24,684 Richard, esse novo filme que você vai escrever, do que se trata? 1274 01:49:24,767 --> 01:49:26,352 É uma história de amor, naturalmente. 1275 01:49:26,436 --> 01:49:30,481 Terá um final feliz? Ele não será baleado ao correr para um avião? 1276 01:49:31,023 --> 01:49:32,942 Pelo contrário, senhorita Simpson. 1277 01:49:33,484 --> 01:49:35,570 A música sobe e ali, 1278 01:49:35,653 --> 01:49:38,448 totalmente alheio aos fogos de artifício, as fontes 1279 01:49:38,531 --> 01:49:40,658 e as multidões loucas pelas férias, 1280 01:49:41,451 --> 01:49:45,788 eles caem felizes e ternamente nos braços um do outro. 1281 01:49:46,205 --> 01:49:48,541 - Eu sei o que acontece a seguir. - Você faz? 1282 01:49:49,000 --> 01:49:52,879 Os dois enormes e chefes bem pagos se reúnem 1283 01:49:52,962 --> 01:49:55,548 para aquele final e momento inevitável. 1284 01:49:56,007 --> 01:50:01,846 O último, terraplanista, pagamento de aluguel de estúdio, lotação de teatro, 1285 01:50:02,722 --> 01:50:04,724 vendendo pipoca...